 |
| 第５１話「杉の柩」が収録された エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 5 の裏表紙 |
英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第５１話（第９シリーズ）として、２００３年１２月２６日に放映されたアガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作杉の柩（Sad Cypress）」（１９４０年）の TV ドラマ版の場合、原作対比、以下のような差異が見受けられる。
（１）
＜原作＞
物語の冒頭、匿名の手紙を受け取ったエリノア・カーライル（Elinor Carlisle - ローラ・ウェルマン（Mrs. Laura Welman - 富豪の未亡人）の姪）は、ロディー・ウェルマン（Roddy Welman - ローラ・ウェルマンの亡き夫の甥 / エリノア・カーライルの従兄で、彼女の婚約者）に対して、謎の手紙を見せたところ、ロディー・ウェルマンは、その手紙をその場で燃やしてしまう。
＜英国 TV ドラマ版＞
物語の冒頭、匿名の手紙を受け取ったエリノア・カーライルは、婚約者であるロディー・ウィンター（Roddy Winter）に対して、謎の手紙を見せるが、手紙はその場では燃やされない。
２人は、叔母のローラ・ウェルマンが住むハンターベリー邸（Hunterbury）へ持参する。そして、ロディー・ウィンターは、屋敷の暖炉で、その手紙を燃やしてしまう。
（２）
＜原作＞
ロディー・ウェルマンが大人になったメアリー・ジェラード（Mary Gerrard - ウェルマン家の門番の娘）と再会する場所は、屋敷の庭である。
＜英国 TV ドラマ版＞
エリノア・カーライルとロディー・ウィンターの２人がハンターベリー邸を訪れた際、ロディー・ウィンターは、ローラ・ウェルマンの部屋から出てきたメアリー・ジェラードと再会する。
ただし、後にエリノア・カーライルとロディー・ウィンターの間で行われた会話において、ロディー・ウィンターは、エリノア・カーライルに対して、何故か、「メアリー・ジェラードには、屋敷の庭で再会した。」と話している。
もしかすると、これは、脚本上のミスなのかもしれない。
（３）
＜原作＞
ジェシー・ホプキンズ（Jessie Hopkins - ローラ・ウェルマンの看護婦）とアイリーン・オブライエン（Eileen O’Brien - ローラ・ウェルマンの看護婦）の２人は、「雑誌『タトラー（Tatler）』に、エリノア・カーライルと彼女の友人がニューマーケット（New Market）に居る写真が載っていた。」と話している。
＜英国 TV ドラマ版＞
ジェシー・ホプキンズとアイリーン・オブライエンの２人は、「雑誌『タトラー（Tatler）』に、エリノア・カーライルとロディー・ウィンターの２人がキスをしている写真が載っていた。」と話している。
（４）
＜原作＞
ロディー・ウェルマンは、メアリー・ジェラードに対して、自分の想いを伝えるが、メアリー・ジェラードは、エリノア・カーライルのことを考えて、ロディー・ウェルマンの申し出をやんわりと拒絶する。
そして、メアリー・ジェラードは、「第一部（事件編）」の終盤に、モルヒネにより毒殺されるまで、ロディー・ウェルマンからの申し出を受け入れることはなかった。
＜英国 TV ドラマ版＞
再会した途端、ロディー・ウィンターとメアリー・ジェラードの２人は、非常に打ち解けた関係へと発展していく。
更に、ローラ・ウェルマンが危篤に陥った夜、屋敷の居間において、２人がキスを交わしているいる現場を、エリノア・カーライルは、目撃してしまう。
（５）
＜英国 TV ドラマ版＞
ハンターベリー邸において、エリノア・カーライルとロディー・ウィンターの婚約パーティーが開催され、ピーター・ロード医師（Dr. Peter Lord - ローラ・ウェルマンの主治医）とエルキュール・ポワロに加えて、多くの人達が招待される。
＜原作＞
原作には、そのような場面はない。
（６）
＜原作＞
「第一部（事件編）」に、エルキュール・ポワロ は登場しない。
彼が登場するのは、「第二部（捜査編）」からで、エリノア・カーライルの無実を信じるピーター・ロード医師から事件解決の依頼を受けて、事件の関係者達を一人一人訪ねて行く。
＜英国 TV ドラマ版＞
原作の「第一部（事件編）」に相当する場面から、エルキュール・ポワロ は登場する。
ある事件のため、ポワロは現地に滞在しており、原作とは異なり、メアリー・ジェラードの毒殺事件以前から、ピーター・ロード医師とは既に知り合いになっている。
物語の冒頭に出てきた匿名の手紙について、まず最初に、エリノア・カーライルはピーター・ロード医師に相談して、その後、ピーター・ロード医師がポワロに相談する流れとなっている。匿名の手紙にかかる相談を受けたポワロは、犯罪が起きることを予感したが、手紙の差出人を特定することは難しく、また、捜査していた事件が無事解決したため、手紙の件がまだ未解決ではあったものの、心残りながらも、一旦、ポワロはロンドンへと戻る。
（７）
＜英国 TV ドラマ版＞
１９３７年９月１６日にローラ・ウェルマン（１８８２年－１９３７年）が亡くなったことを、エルキュール・ポワロ は、大英図書館（British Library → ２０１４年５月３１日付ブログで紹介済）へと向かうタクシーの中で、新聞を読んで知る。
ポワロは、再度、現地へと赴き、ピーター・ロード医師と一緒に、ローラ・ウェルマンの葬儀に立ち会う。
＜原作＞
原作には、そのような場面はない。
（８）
＜原作＞
エリノア・カーライルは、ローラ・ウェルマンの遺産から、メアリー・ジェラードに対して、２０００ポンドを譲ることを確約する。
＜英国 TV ドラマ版＞
上記の金額は、２０００ポンドから７０００ポンドへと増額されている。
（９）
＜原作＞
メアリー・ジェラードは、アイリーン・オブライエン看護婦に言われて、門番小屋において、遺言書を作成。そして、エリノア・カーライルは、窓の外から、それを見かける。
＜英国 TV ドラマ版＞
エリノア・カーライルが、ローラ・ウェルマンの遺産から、メアリー・ジェラードに対して、７０００ポンドを譲ることを確約した際、メアリー・ジェラードは、エリノア・カーライルに対して、遺言書を作成したことを伝える。
（１０）
＜原作＞
エリノア・カーライルは、自分からロディー・ウェルマンを奪ったメアリー・ジェラードに対して、恨みや妬みの気持ちを抱くが、物語の最後まで、自分の思いを表に出すことはなかった。
＜英国 TV ドラマ版＞
エリノア・カーライルは、屋敷の近くの森で出会ったエルキュール・ポワロに対して、メアリー・ジェラードへの恨みや妬みの気持ちを全てぶちまけ、「メアリー（・ジェラード）が死んでしまえば、良いのに！」と、自分の思いを表に出している。
0 件のコメント:
コメントを投稿