アガサ・クリスティー作「杉の柩」＜英国 TV ドラマ版＞（Sad Cypress by Agatha Christie ）- その3

英国の Harper Collins Publishers 社から出版されている
アガサ・クリスティー作エルキュール・ポワロシリーズ
「杉の柩」のペーパーバック版表紙

英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第５１話（第９シリーズ）として、２００３年１２月２６日に放映されたアガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作杉の柩（Sad Cypress）」（１９４０年）の TV ドラマ版の場合、原作対比、以下のような差異が見受けられる。

（１１）

＜原作＞

メアリー・ジェラード（Mary Gerrard - ウェルマン家の門番の娘）毒殺事件が発生する前日、エリノア・カーライル（Elinor Carlisle - ローラ・ウェルマン（Mrs. Laura Welman - 富豪の未亡人）の姪）は、一旦戻ったロンドンから現地へ戻り、駅前のキングスアームズホテル（King’s Arms Hotel）に宿泊。翌朝、ホテルを出た彼女は、途中のパン屋、乳製品店と乾物屋で買い物をした後、ハンターベリー邸（Hunterbury）へと向かう。

＜英国 TV ドラマ版＞

叔母のローラ・ウェルマンが亡くなった後、エリノア・カーライルは、そのままハンターベリー邸に滞在して、叔母の遺品の整理をしている。

（１２）

＜原作＞

エリノア・カーライルは、前日宿泊したキングスアームズホテルからハンターベリー邸へ向かう途中、

＊パン屋：パン

＊乳製品店：バター / ミルク

＊乾物店：サンドウィッチ用のペースト（サケとアンチョビ / サケとエビ）

を購入している。

＜英国 TV ドラマ版＞

叔母のローラ・ウェルマンの死後、そのまま滞在しているハンターベリー邸を出たエリノア・カーライルは、乾物店において、サンドウィッチ用のペーストを３種類（サケ / カニ / エビ）を購入している。

なお、彼女が、パン屋において、パンを、そして、乳製品店において、バター / ミルクを購入する場面はない。

（１３）

＜原作＞

メアリー・ジェラードに言い寄っていたのは、農場を営むルファス・ビグランドの息子で、ヘンダースンが経営する自動車整備工場に勤務する青年のテッド・ビグランド（Ted Bigland）である。

＜英国 TV ドラマ版＞

メアリー・ジェラードに言い寄っていたのは、ウェルマン家の庭師のテッド・ホーリック（Ted Horlick）である。

原作におけるテッド・ビグランドとホーリック（Horlick - ウェルマン家の庭師）の２人が、英国 TV ドラマ版の場合、テッド・ホーリックと言う一人の人物に統合されている。

（１４）

＜原作＞

エリノア・カーライルは、自分がつくった３種類のサンドウィッチのうち、サケのサンドウィッチを、メアリー・ジェラードに食べさせている。

残った２種類のサンドウィッチ（カニ / エビ）を、エリノア・カーライルとジェシー・ホプキンズ（Jessie Hopkins -　ローラ・ウェルマンの看護婦）の２人が食べている。

＜英国 TV ドラマ版＞

エリノア・カーライルがメアリー・ジェラードに食べさせたサンドウィッチについて、どのペーストが入った分なのか、明確にされていない。

（１５）

＜原作＞

メアリー・ジェラードがモルヒネの過剰摂取により殺害された場所は、ハンターベリー邸の居間である。

＜英国 TV ドラマ版＞

メアリー・ジェラードがモルヒネの過剰摂取により殺害された場所は、ハンターベリー邸の図書室である。

（１６）

＜原作＞

ハンターベリー邸内を捜索した結果、モルヒネのラベルを発見した警察官は、ブリル警部（Inspector Brill）である。

＜英国 TV ドラマ版＞

ハンターベリー邸内を捜索した結果、モルヒネのラベルを発見した警察官は、マーズデン警部（Inspector Marsden）へと変更されている。