横溝正史作「獄門島（Death on Gokumon Island）」の作中で用いられた俳句

英国のプーシキン出版（Pushkin Press）から
２０２２年に刊行されている
 Pushkin Vertigo シリーズの一つである
横溝正史作「獄門島」の内扉
（Cover design by Anna Morrison）

日本の推理作家である横溝正史（Seishi Yokomizo：１９０２年ー１９８１年）による長編推理小説で、金田一耕助（Kosuke Kindaichi）シリーズの一つである「獄門島（Death on Gokumon Island → ２０２４年３月４日 / ３月６日 / ３月８日 / ３月１０日付ブログで紹介済）」の作中において、「見立て殺人」のために用いられた俳句とその英訳版について、今回は紹介したい。

なお、英訳版に関しては、英国のプーシキン出版（Pushkin Press）から２０２２年に刊行されている Pushkin Vertigo シリーズの一つである横溝正史作「獄門島」から抜粋する。

「獄門島」は、Louise Heal Kawai によって英訳されている。彼女は、英国のマンチェスター（Manchester）出身で、１９９０年より日本在住である。

＊第１の殺人＜被害者：鬼頭 花子（Hanako Kito）＞

「鶯の身を 逆さまに 初音かな」

英訳版： Bush warbler upended in its tree - first song of spring.

＊第２の殺人＜被害者：鬼頭 雪枝（Yukie Kito）＞

「むざんやな 冑の下の きりぎりす」

英訳版： How tragic - beneath the helmet, a hidden cricket.

＊第３の殺人＜被害者：鬼頭 月代（Tsukiyo Kito）＞

「一つ家に 遊女も寝たり 萩と月」

英訳版： In the same lodge sleep courtesans - moon and bush clover.

第１の殺人に用いられた俳句の作者は、江戸時代前期の俳諧師で、江戸（現在の東京都）出身の「宝井 其角（たからい そかく：寛文元年（１６６１年）ー宝永４年（１７０７年））」である。

第２と第３の殺人に用いられた俳句の作者は、江戸時代前期の俳諧師で、伊賀国（現在の三重県）出身の「松尾 芭蕉（まつお ばしょう：寛永２１年（１６４４年）ー元禄７年（１６９４年））」で、両方とも、紀行文「おくのほそ道（The Narrow Road to the Deep North）」（元禄１５年（１７０２年））に収録されている。