江戸川乱歩作「三角館の恐怖」- その２

講談社から江戸川乱歩推理文庫の１冊（第２５巻）として
１９８９年に第１刷が発行された
江戸川乱歩作「三角館の恐怖」内に付されている
「三角館の見取図」

イヴリン・ペイジ（Evelyn Page：１９０２年ー１９７７年）とドロシー・ブレア（Dorothy Blair：１９０３年ー１９７６年）と言う女性２人のペンネームである米国の推理作家ロジャー・スカーレット（Roger Scarlett）による第４作目の長編推理小説「エンジェル家の殺人（Murder Among the Angells → ２０２４年４月２日 / ４月５日 / ４月８日付ブログで紹介済）」（１９３２年）と、明智小五郎シリーズ等で有名な日本の推理作家である江戸川乱歩（Rampo Edogawa：１８９４年ー１９６５年）が翻案した「三角館の恐怖」（１９５１年）の間には、以下の差異がある。

１．事件発生時期

（原作）３月初旬の火曜日の朝

（翻案）１月下旬の雪上がりのある午後

２．事件発生場所

（原作）原作上、明記されていないが、作者のイヴリン・ペイジとドロシー・ブレアの２人は、大学卒業後、マサチューセッツ州（Commonwealth of Massachusetts）ボストン（Boston）にあるホートンミフリンハーコート（Houghton Mifflin Harcourt）と言う出版社で、編集者として働いている時に出会い、共同生活を始め、ロジャー・スカーレットと言うペンネームを使い、僅か４年の間に、長編推理小説を５作発表しているので、おそらく、事件発生場所は、「ボストン」を想定しているものと思われる。

（翻案）「東京中央区の隅田川寄り、築地付近」と言及されている。

３．事件が発生する邸の名前

（原作）「エンジェル邸」と言及されている。

（翻案）「三角館」と名付けられている。

講談社から江戸川乱歩推理文庫の１冊（第２５巻）として
１９８９年に第１刷が発行された
江戸川乱歩作「三角館の恐怖」内に付されている
「三角館１階の平面図」

４．主要な登場人物

（原作）

＜ダライアス家の住人＞

（１）ダライアス・エンジェル（Darius Angell）：双子の兄

（２）ピーター・エンジェル（Peter Angell）：ダライアスの長男

（３）ディヴィッド・エンジェル（David Angell）：ダライアスの次男

（４）スーザン・コッドマン（Susan Codman）：ダライアスの義理の妹

＜キャロラス家の住人＞

（５）キャロラス・エンジェル（Carolus Angell）：双子の弟

（６）カール・エンジェル（Carl Angell）：キャロラスの養子

（７）カレン・アダムズ（Karen Adams）：キャロラスの養女

（８）ホイットニー・アダムズ（Whitney Adams）：カレンの夫

（９）ブラード：キャロラス家の執事

＜捜査関係者＞

（１０）ノートン・ケイン（Norton Kane）：犯罪捜査部の警部（Inspector）

（１１）アンダーウッド（Underwood）：弁護士

講談社から江戸川乱歩推理文庫の１冊（第２５巻）として
１９８９年に第１刷が発行された
江戸川乱歩作「三角館の恐怖」内に付されている
「三角館各階の居住者」

（翻案）

＜右三角館の住人＞

（１）蛭峰 健作（７０歳）：双子の兄

（２）蛭峰 健一（３６歳）：健作の長男 / 独身

（３）蛭峰 丈二（３２歳）：健作の二男 / 独身

（４）穴山 弓子（５８歳）：健作の亡妻の妹

＜左三角館の住人＞

（５）蛭峰 康造（７０歳）：双子の弟

（６）蛭峰 良助（３３歳）：康造の養子 / 独身

（７）鳩野 桂子（２６歳）：康造の養女 / 結婚して、夫の姓を名乗る

（８）鳩野 芳夫（３８歳）：桂子の夫 / 桂子の希望で、蛭峰家に同居している

（９）猿田老人（６０歳）：先代から住みつきの執事

＜捜査関係者＞

（１０）篠警部：警視庁捜査一課の名探偵

（１１）森川 五郎：弁護士