 |
| 英国のプーシキン出版から２０２５年に刊行されている Pushkin Vertigo シリーズの一つである 綾辻行人作「時計館の殺人」の英訳版の表紙 （Cover design by Jo Walker / Cover image by Getty + imagenavi） |
「時計館の殺人（The Clock House Murders）」は、日本の小説家 / 推理作家である綾辻行人（Yukito Ayatsuji：１９６０年ー）が発表した長編推理小説で、作家デビュー作の「十角館の殺人（The Decagon House Murders → ２０２３年２月２１日 / ２月２５日 / ３月９日 / ３月１８日付ブログで紹介済）」、第２作目の「水車館の殺人（The Mill House Murders → ２０２３年４月３０日 / ５月３日 / ５月１３日付ブログで紹介済）」、第３作目の「迷路館の殺人（The Labyrinth House Murders → ２０２４年１２月１９日 / ２０２５年１月９日 / １月１８日 / ３月１８日付ブログで紹介済）」および第４作目の「人形館の殺人」に続く「館シリーズ」の第５作目に該る。
「時計館の殺人」は、１９９１年９月に講談社の講談社ノベルスとして出版された後、１９９５年６月に文庫化（講談社文庫）され、そして、２０１２年６月に文庫の新装改訂版（上下巻）が出ている。
なお、同作品は、１９９２年に第４５回日本推理作家協会賞の長編部門において受賞しており、作者である綾辻行人の代表作の一つとなっている。
英国では、プーシキン出版（Pushkin Press）から、２０２５年に英訳版が出版されている。
英国のプーシキン出版から英訳版が出ている綾辻行人の「館シリーズ」は、以下の通り。
（１）
「十角館の殺人」（原作：１９８７年 / 英訳版：２０２０年）
 |
| 英国のプーシキン出版から２０２０年に刊行されている Pushkin Vertigo シリーズの一つである 綾辻行人作「十角館の殺人」の英訳版の表紙 （Cover design & illustration by Jo Walker） |
＊事件発生時期：１９８５年９月 / １９８６年３月
＊事件発生場所：大分県（Oita Prefecture）O市K大学の推理小説研究会（Mystery Club）の一行が合宿に訪れたS半島のJ岬の沖合いに浮かぶ角島（Tsunojima）と呼ばれる無人の孤島に建つ十角館（Decagon House）- 建築家の中村青司（Seiji Nakamura）が設計した十角形という奇妙なデザインの建物
 |
| 英国のプーシキン出版から２０２０年に出ている 綾辻行人作「十角館の殺人」の英訳版に付されている 「角島」の地図（青屋敷の焼失跡と十角館等を含む） |
 |
| 英国のプーシキン出版から２０２０年に出ている 綾辻行人作「十角館の殺人」の英訳版に付されている「十角館」のフロア図 - 玄関ホールの左側に、ヴァン、オルツィとポウが、 玄関ホールの右側に、エラリイ、アガサ、カー、そして、ルルウが配置された。 |
（２）
「水車館の殺人」（原作：１９８８年 / 英訳版：２０２３年）
 |
| 英国のプーシキン出版から２０２３年に刊行されている Pushkin Vertigo シリーズの一つである 綾辻行人作「水車館の殺人」の英訳版の表紙 （Cover design by Jo Walker / Cover image by Marcelo Eduardo） |
＊事件発生時期：１９８５年９月 / １９８６年９月
＊事件発生場所：中国地方の岡山県（Okayama Prefecture）北部の人里離れた山奥に建つ古城を思わせる異形の屋敷「水車館（Mill House）」-「幻視者（prodigious visionary painter）」と呼ばれた画家の藤沼一成（Issei Fujinuma：故人）の依頼に基づき、建築家の中村青司が設計した屋敷
 |
| 英国のプーシキン出版から２０２３年に出ている 綾辻行人作「水車館の殺人」の英訳版に付されている 水車館の１階（Ground Floor）の見取り図 |
 |
| 英国のプーシキン出版から２０２３年に出ている 綾辻行人作「水車館の殺人」の英訳版に付されている 水車館の２階（First Floor）の見取り図 |
（３）
「迷路館の殺人」（原作：１９８８年 / 英訳版：２０２４年）
 |
| 英国のプーシキン出版から２０２４年に刊行されている Pushkin Vertigo シリーズの一つである 綾辻行人作「迷路館の殺人」の英訳版の表紙 （Cover design by Jo Walker / Cover image by Shutterstock） |
＊事件発生時期：１９８７年４月
＊事件発生場所：京都府（Kyoto Prefecture）の丹後地方の人里離れた山奥に建つ「迷路館（Labyrinth House）」- 推理作家界の巨匠である宮垣葉太郎（Yotaro Miyagaki）の依頼に基づき、建築家の中村青司が設計した屋敷
 |
| 英国のプーシキン出版から２０２４年に出ている 綾辻行人作「迷路館の殺人」の英訳版内に付されている 「迷路館」の見取り図 / 部屋の割当て図 |
本来であれば、プーシキン出版から英訳版が出版される綾辻行人の「館シリーズ」は第４作目の「人形館の殺人」となるのが順当であるが、実際に英訳版が出たのは、第５作目に該る「時計館の殺人」であった。
「人形館の殺人」の場合、内容的に、それまでの３作品（「十角館の殺人」、「水車館の殺人」や「迷路館の殺人」）とはかなり異なった作品であり、おそらく、「海外では受けない / 評価されない」と言う判断が下されたのではないかと思われる。
その結果、第３作目の「迷路館の殺人」の後、第５作目の「時計館の殺人」が英訳されたものと推測される。
0 件のコメント:
コメントを投稿