アガサ・クリスティー作「予告殺人」＜英国 TV ドラマ版＞（A Murder Is Announced by Agatha Christie ）- その２

ビル・ブラッグ氏（Mr. Bill Bragg）が描く
ミス・ジェイン・マープルシリーズの長編第４作目「予告殺人」の一場面
（筆者が購入した「アガサ・クリスティー　マープル　２０２３年カレンダー」から抜粋）

英国の TV 会社 ITV 社が制作したアガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「「予告殺人（A Murder Is Announced → ２０２２年１２月５日付ブログで紹介済）」（１９５０年）の TV ドラマ版である「Agatha Christie’s Miss Marple」の第４話（第１シリーズ）「予告殺人」の場合、アガサ・クリスティーの原作に比べると、物語の展開上、以下の違いが見受けられる。

（１）

＜原作＞

チッピングクレグホーン村（Chipping Cleghorn）の地元紙朝刊「ギャゼット（Gazette）」の広告欄に、非常に変わった連絡が掲載された。「殺人をお知らせ致します。１０月２９日の金曜日、午後６時半にリトルパドックス館においてです。（A murder is announced and will take place on Friday, October 29th, at Little Paddocks, at 6:30 pm.）」と。

チッピングクレグホーン村の郊外にあるリトルパドックス館（Little Paddocks）の女主人であるレティシア・ブラックロック（Letitia Blacklock）は、この広告を見て困惑する。一方で、当日、好奇心旺盛な村の人々が、続々とリトルパドックス館に集まって来て、何が起きるのか、とても心待ちにしていた。

＜TV ドラマ版＞

チッピングクレグホーン村の地元紙朝刊「ギャゼット」の広告欄に掲載された予告殺人の日時は、原作の「１０月２９日（金）の午後６時半」ではなく、「９月２５日（金）の午後７時半」に変更されている。

そして、時計が午後６時半を告げた時、室内の明かりが突然消えると、部屋の扉が開いて、懐中電灯を持った男が姿を現した。村の人々が何かの余興だと思った時、銃声が響く。

部屋の扉が閉まり、明かりが灯ると、そこには、突然部屋に侵入して来た男の死体が横たわっていたのである。レティシア・ブラックロックの親友であるドーラ・バンナー（Dora Bunner）によると、死んでいた男は、村のホテルに勤める従業員のルディー・シャーツ（Rudi Scherz）とのこと。

警察が呼ばれ、ダーモット・クラドック警部（Inspector Dermot Craddock - 捜査主任）が、その場に居合わせた村の人々を一人ずつ調べていく。状況としては、自殺、あるいは、事故のように思われるが、クラドック警部としては、どちらにも納得がいかなかった。

（２）

＜原作＞

ダーモット・クラドック警部にとって非常に幸運なことに、死亡したルディー・シャーツが勤めていた村のホテルには、探偵好きな独身の老婦人ミス・ジェイン・マープルが滞在していたのである。

ミス・マープルの手腕を高く評価している警察の上層部（ジョージ・ライデスデール（George Rydesdale - 地元の警察署長（Chief Constable）で、ダーモット・クラドック警部の上司）＋サー・ヘンリー・クリザリング（Sir Henry Clithering - 前警視総監で、ダーモット・クラドック警部の名付け親））から、クラドック警部は、事件の真相解明のために、ミス・マープルに協力を求めるよう、指示される。

＜TV ドラマ版＞

TV ドラマ版の場合、原作とは異なり、警察関係者として、ダーモット・クラドック警部しか登場しないため、原作のような展開はない。

（３）

＜原作＞

ダーモット・クラドック警部の事件捜査に協力することになったミス・マープルは、チッピングクレグホーン村のジュリアン・ハーモン（Julian Harmon - 牧師）とダイアナ・ハーモン（Diana Harmon - ジュリアン・ハーモンの妻）の家に滞在することになる。

＜TV ドラマ版＞

TV ドラマ版の場合、原作とは異なり、ジュリアン・ハーモンとダイアナ・ハーモンは登場しないため、ミス・マープルは、エイミー・マーガトロイド（Amy Murgatroyd - 養鶏業者）とリジー・ヒンチクリフ（Lizzie Hinchcliffe - 養鶏業者で、エイミー・マーガトロイドの同居人）の家に滞在することになる。エイミー・マーガトロイドが、ミス・マープルの友人の娘と言う設定になっている。

ルディー・シャーツの恋人で、地元のスパホテルのウェートレスであるマーナ・ハリス（Myrna Harris）は、ダーモット・クラドック警部とミス・マープルに対して、「ルディー・シャーツは、何者かに雇われて、リトルパドックス館に侵入する強盗犯を演じた。」と言う話をするが、残念ながら、誰がルディー・シャーツを雇ったのかは、不明だった。

その結果、この事件において、本当に命を狙われたのは、リトルパドックス館の女主人であるレティシア・ブラックロックであり、ルディー・シャーツは、その口封じのために殺されたと言う説が有力となるのであった。