カーター・ディクスン作「九人と死で十人だ」（Nine - and Death makes Ten by Carter Dickson）–その３

東京創元社が発行する創元推理文庫「九人と死で十人だ」の表紙−
　　　　カバーイラスト：ヤマモト マサアキ氏
カバーデザイン：折原 若緒氏
　　カバーフォーマット：本山 木犀氏

ジア・ベイ夫人の殺人現場は、ニューヨークから英国の某港へと航行するエドワーディック号（２万７千トン級）の船内、つまり、洋上であり、外部からの侵入はあり得なかった。そうなると、容疑者は限定されて、エドワーディック号の乗組員、あるいは、一般人の乗客８人のうちの誰かが犯人であることは、間違いなかった。その上、殺害現場には、犯人の明瞭な指紋が残されており、犯人の逮捕は時間の問題だと思われた。

エドワーディック号の船長であるフランシス・マシューズ海軍中佐の指示に基づいて、グリズワルド事務長が、彼のオフィス内にあった指紋採取用のインクローラーと小さな座席カードを使って、船内に居る全員の指紋を集めた。そして、ニューヨークの地方検事補であるジョン・E・ラスロップに協力を求め、グリズワルド事務長が集めた船内全員の指紋とジア・ベイ夫人の殺害現場に残されていた犯人の血染めの指紋との照合を依頼したのである。

翌１月２１日の日曜日、船長のフランシス・マシューズ海軍中佐と彼の弟であるマックス・マシューズの二人は、C甲板にあるグリズワルド事務長のオフィスへと呼び出された。協力を求めたジョン・E・ラスロップによる指紋照合の結果が、遂に出たのだ。グリズワルド事務長のオフィスへと集まった二人に対して、ジョン・E・ラスロップは、驚くべき事実を告げる。ジア・ベイ夫人の殺害現場に残されていた二つの血染めの指紋は、左右の親指の指紋であったが、前日にグリズワルド事務長が集めた船内に居る全員の指紋を調べた結果、奇妙な事に、該当者は一人も居なかったのである。

信じ難い結果に頭を抱えた船長のフランシス・マシューズ海軍中佐は、陸軍省情報部長だったヘンリー・メリヴェール卿（Sir Henry Merrivale）に、今回の謎の解明を委ねることにした。乗客名簿に記載されていた残りの人物とは、ヘンリー・メリヴェール卿のことで、船長室の隣の船室に秘密裡に居たのである。

「九人と死で十人だ（Nine - and Death makes Ten）」（１９４０年）は、ジョン・ディクスン・カー（John Dickson Carr：１９０６年ー１９７７年） / カーター・ディクスン（Carter Dickson）がメイントリック一つのシンプルなストーリー構成で魅せた１９４０年代の作品に属しているが、本作品の評価については、「１９４０年代初期のカーの最上作の一つ」と非常に高く評価する側（ダグラス・G・グリーン→「ジョン・ディクスン・カー　奇跡を解く男」（１９９５年）の著者）とあまり評価しない側（松田道弘→「新カー問答」（１９７７年ー１９７８年）の著者）の二つに大きく分かれている。

個人的には、指紋トリックがそれ程とは思えず、同時期の代表作である「皇帝のかぎ煙草入れ（The Emperor’s Snuff-Box）」（１９４２年）と比べると、全体的に物足りない印象を受ける。

日本において、「九人と死で十人だ」は、１９９９年に国書刊行会から出版された以降、そのままになっていたが、２０１８年７月に創元推理文庫に収録された。

ロンドン バーンズ地区（Barnes）–その２

バーンズ地区内にあるロンズデールロード（Lonsdale Road）沿いにある学校 St. Paul's School

西の方から流れてきたテムズ河（River Thames）は、バーンズ地区（Barnes）近辺に到達したところで、北側へ大きく曲がりくねり、そして、再び南側へと曲がって、ロンドン市内へと流れていく。テムズ河に沿って、大きな瘤のように北側へとせり出している部分が、バーンズ地区に該る。

バーンズ地区内にあるロンズデールロード（Lonsdale Road）沿いに
建ち並ぶ高級住宅街（その１）

バーンズ地区は、テムズ河の上流にあるチジック橋（Chiswick Bridge）経由、テムズ河の北岸にあるハウンズロー・ロンドン自治区（London Borough of Hounslow）のチジック地区（Chiswick→２０１６年７月２３日付ブログで紹介済）と繋がっているが、正確には、チジック橋があるのは、リッチモンド・アポン・テムズ・ロンドン自治区（London Borough of Richmond upon Thames）のイーストシーン地区（East Sheen）内である。

また、北側へ大きくせり出した瘤の頂点辺りで、ハマースミス橋（Hammersmith Bridge→２０１９年２月１６日 / ２月２４日付ブログで紹介済）経由、テムズ側の北岸にあるハマースミス・アンド・フラム・ロンドン自治区（London Borough of Hammersmith and Fulham）のハマースミス地区（Hammersmith）と繋がっている。

そして、テムズ河の下流にあるパットニー橋（Putney Bridge）経由、テムズ河の北岸にあるハマースミス・アンド・フラム・ロンドン自治区のパーソンズ・グリーン地区（Parsons Green）を繋がっているが、正確には、パットニー橋があるのは、ワンズワース・ロンドン自治区（London Borough of Wandsworth）内である。

と言う訳で、バーンズ地区自体がテムズ河の北岸と繋がっているのは、実質的には、ハマースミス橋を経由してのみで、改修工事等の関係で、ハマースミス橋が閉鎖されてしまうと、バーンズ地区は、所謂、「陸の孤島」状態になってしまうのである。

バーンズ地区内にあるロンズデールロード（Lonsdale Road）沿いに
建ち並ぶ高級住宅街（その２）

テムズ川の北岸にあるハマースミス地区内には、地下鉄ハマースミス駅（Hammersmith Tube Station）があり、

（１）地下鉄ハマースミス駅を始発駅とするサークルライン（Circle Line）とハマースミス・アンド・シティーライン（Hammersmith and City Line）を使って、シティー・オブ・ロンドン（City of London→２０１８年８月４日 / ８月１１日付ブログで紹介済）の北側方面へ、

（２）ピカデリーライン（Piccadilly Line）を使って、ウェストエンド（West End）方面へ、そして、

（３）ディストリクトライン（District Line）を使って、シティー・オブ・ロンドンの南側方面へと

行くことが可能で、非常に交通の便が良いため、ハマースミス橋を渡ったテムズ河の南岸にあるバーンズ地区には、ロンドン市内へと通う会社勤めの人も、かなり多く住んでいる。

バーンズ地区の西エリアと北東エリアには、１８世紀 / １９世紀に建てられた住宅街が広がっており、南東エリアには、WWT London Wetland Centre と呼ばれる湿原があり、保存されている。

ロンドン バーンズ地区（Barnes）–その１

バーンズ地区内にあるロンズデールロード（Lonsdale Road）沿いに建ち並ぶ高級住宅街

サー・アーサー・コナン・ドイル作「六つのナポレオン像（The Six Napoleons）」は、ある夜、スコットランドヤードのレストレイド警部（Inspector Lestrade）がベイカーストリート２２１B（221B Baker Street → ２０１４年６月２２日 / ６月２９日付ブログで紹介済）のシャーロック・ホームズの元を訪れるところから、物語が始まる。

最近、ロンドンの街中で何者かが画廊や住居等に押し入って、ナポレオンの石膏胸像を壊してまわっていたのだ。そのため、レストレイド警部はホームズのところへ相談に来たのである。最初の事件は、４日前にモース・ハドソン氏（Mr Morse Hudson）がテムズ河（River Thames）の南側にあるケニントンロード（Kennington Road→２０１６年６月１１日付ブログで紹介済）で経営している画廊で、そして、２番目の事件は、昨夜、バーニコット博士（Dr Barnicot）の住まい（ケニントンロード）と診療所（ロウワーブリクストンロード（Lower Brixton Road）→２０１７年７月２０日付ブログで紹介済）で発生していた。続いて、３番目の事件がケンジントン地区（Kensington）のピットストリート１３１番地（131 Pitt Street→２０１６年６月１８日付ブログで紹介済）にあるセントラル通信社（Central Press Syndicate）の新聞記者ホーレス・ハーカー氏（Mr Horace Harker）の自宅で起きたのであった。４体目の石膏胸像が狙われた上に、今回は殺人事件にまで発展したのだ。

ハマースミス橋（Hammersmith Bridge）を渡って
バーンズ地区内に入ったところ

ステップニー地区（Stepney → ２０１６年７月１６日付ブログで紹介済）のチャーチストリート（Church Street）にあるゲルダー社（Gelder and Co.）を訪れたホームズとジョン・H・ワトスンは、ナポレオンの石膏胸像が全部で６体制作され、３体がケニントンロードのモース・ハドソン氏の画廊へ、そして、残りの３体はケンジントンハイストリート（Kensington High Street→２０１６年７月９日付ブログで紹介済）のハーディングブラザーズ（Harding Brothers）の店へ送られたことを聞き出す。モース・ハドソン氏の画廊へ送られた３体は、全て何者かによって壊されたため、ホームズとワトスンはハーディングブラザーズの店へ出向き、ホーレス・ハーカー氏が購入した１体を除く残りの２体の行方について尋ねたのであった。

この大商店の創始者は、きびきびとして歯切れのいい小柄な男で、こざっぱりした服装をしていた。また、頭の回転が速く、口が達者な男だった。

「ええ、夕刊で既にその記事を読みました。ホーレス・ハーカーさんは、私どもの顧客でございます。数ヶ月前に彼に問題の胸像を配達しました。同じ種類の胸像は、ステップニー地区にあるゲルダー社に注文しましたが、もう全部売れてしまいました。誰にですって？ああ、売上台帳を見れば、簡単にお教えできますよ。ここに記載してあります。一つは、既に御存知の通り、ハーカーさん、もう一つは、チジック、ラバーナムヴェール、ラバーナム荘のジョサイア・ブラウンさん、最後の一つは、レディング、ロウワーグローヴロードのサンドフォードさんです。」

The founder of that great emporium proved to be a brisk, crisp little person, very dapper and quick, with a clear head and a ready tongue. 

'Yes, sir, I have already read the account in the evening papers. Mr Horace Harker is a customer of ours. We supplied him with the bust some months ago. We ordered three busts of that sort from Gelder and Co., of Stepney. They are all sold now. To whom? Oh I dare say by consulting our sales book we could very easily tell you. Yes, we have the entries here. One to Mr Harker, you see, and one to Mr Josiah Brown, of Laburnum Lodge, Laburnum Vale, Chiswick, and one to Mr Sanderford, of Lower Grove Road, Reading.'

１１時にベイカーストリート２２１B の戸口に四輪馬車が横付けされた。私達はそれに乗って、ハマースミス橋の反対側の場所へと向かった。そこで、馬車の御者は待つように指示された。少しばかり歩くと、一目につかない道に出た。その道の周辺には、自分の敷地にそれぞれ建てられた感じの良い家が並んでいた。街灯の明かりで、それらの家の一つの門柱に「ラバーナム荘」と書かれていることが見てとれた。住人は既に就寝しているようだった。というのも、玄関口の上の扇形の明かりを除くと、家全体が真っ暗だったからだ。扇形の明かりは、庭の小道にぼんやりとした光の輪を落としていた。庭を道から隔てる木製の塀が、内側に濃く、そして、黒い影を落としていた。私達は、正に、その影の中にしゃがみ込んで、身体を低くしたのである。

A four-wheeler was at the door at eleven, and in it we drove to a spot at the other side of Hammersmith Bridge. Here the cabman was directed to wait. A short walk brought us to a secluded road fringed with pleasant houses, each standing in its own grounds. In the light of a street lamp we read 'Laburnum Villa' upon the gatepost of one of them. The occupants had evidently retired, for all was dark save for a fanlight over the hall door, which shed a single blurred circle on the garden path, The wooden fence which separated the grounds from the road threw a dense black shadow upon the inner side, and here it was that we crouched.

ロンズデールロードから
カステルノー通り（Castelnau−ハマースミス橋から真っ直ぐ南下する道路）を
見たところ

夜の１１時過ぎに、ホームズ、ワトスンとレストレイド警部の３人が四輪馬車で向かった「ハマースミス橋（Hammersmith Bridge→２０１９年２月１６日 / ２月２４日付ブログで紹介済）の反対側」とは、リッチモンド・アポン・テムズ・ロンドン自治区（London Borough of Richmond upon Thames）のバーンズ地区（Barnes）で、テムズ河（River Thames）の南岸沿いに位置している。

カーター・ディクスン作「九人と死で十人だ」（Nine - and Death makes Ten by Carter Dickson）–その２

東京創元社が発行する創元推理文庫「九人と死で十人だ」の表紙−
　　　　カバーイラスト：ヤマモト マサアキ氏
カバーデザイン：折原 若緒氏
　　カバーフォーマット：本山 木犀氏

航海初日が何事もなく過ぎた翌日（１月２０日（土））の午前１１時、エドワーディック号の甲板では、三等航海士クルクシャンクの指導の下、緊急時に備えた救命ボート訓練が、一般人の乗客８名も含めて、実施された。全員参加が必須であったが、ヴァレリー・チャトフォードとジェローム・ケンワージーの２人が結成して、クルクシャンクの機嫌が非常に悪くなる。彼は「これは生死に関わる重大な問題だ。」と言って、手伝いのボーイに２人を船室から引きずり出すよう、命じる。そうこうしている間に、今度はフランス人のピエール・ブノワ大尉が、いつの間にか、姿を消してしまった。

同日の午後９時、食堂で夕食を終えたマックス・マシューズとエステル・ジア・ベイの二人は、休憩室でブランデーを飲み始め、一緒に酔いつぶれた。

甲板で暫く風にあたって酔いを冷ました二人は、社交室を通り抜けて、中央階段があるホールまでやって来た。すると、ジア・ベイ夫人は、お化粧直しと肩に羽織るものを取って来るため、一旦船室へ戻って行った。その時、中央階段の向かい側にあるエレベーターの上の掛け時計は、午後９時４５分を指していた。

ジア・ベイ夫人が船室へ戻ってから、マックス・マシューズは彼女を十数分間待ったが、戻って来ないため、彼女のことが心配になってきた。マックス・マシューズは、ジア・ベイ夫人の様子を見に行くために、階段を下りて、B甲板へと着いた。マックス・マシューズは、ジア・ベイ夫人の部屋B３７号室をノックするが、内から全く返事がなかった。三度目のノックの後、マックス・マシューズはドアを開けて、ジア・ベイ夫人の部屋へ入った。

室内は暗く、右隅の浴室内に灯る薄明かりで、ジア・ベイ夫人が化粧机の前にスツールにこちらへ背を向けて座り、机に顔を伏せているのが、朧げに見えた。一見すると、彼女は化粧直しをしている最中に寝入ってしまったかのようだった。マックス・マシューズが寝室の明かりをつけると、化粧机の鏡に飛び散った血しぶきが、彼の目に飛び込んできた。彼が彼女の周りを見ると、一面血の海だった。ジア・ベイ夫人は、何者かによって、喉を掻き切られていたのである。

マックス・マシューズは、部屋を出ると、近くに居た船室係に、兄で船長のフランシス・マシューズ海軍中佐を至急呼んでくるように伝えた。５分も経たないうちに、フランシス・マシューズ海軍中佐がやって来て、マックス・マシューズと一緒に、ジア・ベイ夫人の遺体を調べ始めた。すると、彼女の白いドレスの右肩に、親指と思われる血染めの指紋が、明瞭に残されていたのである。それに、ややぼやけているいるものの、遺体の左腰にも、指紋がもう一つあった。これらの指紋は、ジア・ベイ夫人の喉を掻き切った犯人のもので、ジア・ベイ夫人の喉から飛び散った血しぶきの量に動転した犯人が慌てて逃げる際に、誤って残したのだと、二人には推測できた。

ロンドン ハマースミス橋（Hammersmith Bridge）–その２

テムズ河北岸（西側）から見たハマースミス橋（その１）

現在のハマースミス橋（Hammersmith Bridge）は２代目で、初代の橋は、１８２４年に英国議会において建設が許可された後、英国ブリストル（Bristol）生まれの土木技師であるウィリアム・ティエルニー・クラーク（William Tierney Clark：１７８３年ー１８５２年）によって設計された。翌年の１８２５年に建設工事が始まり、１８２７年１０月６日に正式な開通を迎えた。初代のハマースミス橋は、テムズ河（River Thames）に架かる最初の吊り橋となった。初代のハマースミス橋を設計したウィリアム・ティエルニー・クラークは、その後、ハマースミス・アンド・フラム・ロンドン自治区（London Borough of Hammersmith and Fulham）のハマースミス地区（Hammersmith）に住み、同地で生涯を終えている。

テムズ河北岸（西側）から見たハマースミス橋（その２）

１８７０年代に入ると、初代のハマースミス橋は、増え続ける交通量を十分に支えるだけの強度がなくなってきたため、２代目の橋を建設する必要性が出てきた。１８８４年には、２代目の橋が出来上がるまでの仮の橋が建設された。

テムズ河北岸沿いの遊歩道

テムズ河北岸沿いの遊歩道から見たハマースミス橋の下部（その１）

２代目の橋は、英国の土木技師で、公共事業庁（Metropolitan Board of Works）の主任技術者であるサー・ジョーゼフ・ウィリアム・バザルゲット（Sir Joseph William Bazalgette：１８１９年ー１８９１年）が、初代の橋を設計したウィリアム・ティエルニー・クラークの方針を踏襲し、引き続き、吊り橋方式を採用して、設計を行った。サー・ジョーゼ・ウィリアム・バザルゲットは、「ロンドン下水道の父」と呼ばれ、ヴィクトリアエンバンクメント＜Victoria Embankmentー東：ブラックフライアーズ橋（Blackfriars Bridge）と西：ウェストミンスター橋（Westminster Bridge）の間にあるテムズ河北岸の堤防→２０１８年４月９日付ブログで紹介済＞、アルバートエンバンクメント＜Albert Embankmentー東：ランベス橋（Lambeth Bridge→２０１８年２月４日付ブログで紹介済）と西：ヴォクスフォール橋（Vauxhall Bridge→２０１７年９月１６日付ブログで紹介済）の間にあるテムズ河南岸の堤防＞やチェルシーエンバンクメント＜Chelsea Embankmentー東：チェルシー橋（Chelsea Bridge）と西：バタシー橋（Battersea Bridge）の間にあるテムズ河北岸の堤防＞等の建設を進め、それらの堤防沿いに下水道の整備を行ったのである。

テムズ河北岸（東側）から見たハマースミス橋

２代目のハマースミス橋は無事竣工し、１８８７年６月１１日に、当時の王太子（Prince of Wales）で、後のザクセン＝コーブルク＆ゴータ朝（Saxe-Coburg and Gotha）の初代国王であるエドワード７世（Edward VII：１８４１年ー１９１０年　在位期間：１９０１年ー１９１０年）による出席の下、正式な開通を迎えた。

ハマースミス橋の吊り橋を支える部分（その１）

ハマースミス橋の吊り橋を支える部分（その２）

２代目の橋は、元々、構造上の問題を抱えており、増大する交通量に対処するために、しばしば長期間にわたって閉鎖され、何度も改修工事が行われている。

テムズ河北岸沿いの遊歩道から見たハマースミス橋の下部（その２）

テムズ河北岸沿いの遊歩道から見たハマースミス橋の下部（その３）

２代目の橋は、現在、Grade II listed の指定を受けている。

テムズ河北岸沿いの遊歩道から
ハマースミス橋へと上がる階段

サー・アーサー・コナン・ドイル作「六つのナポレオン像（The Six Napoleons）」の事件発生日は、「１９００年６月」と言われているので、シャーロック・ホームズ、ジョン・H・ワトスンとスコットランドヤードのレストレイド警部（Inspector Lestrade）の３人が四輪馬車で向かったハマースミス橋は、２代目の橋ということになる。

カーター・ディクスン作「九人と死で十人だ」（Nine - and Death makes Ten by Carter Dickson）–その１

東京創元社が発行する創元推理文庫「九人と死で十人だ」の表紙−
カバーイラストは ヤマモト マサアキ氏、
カバーデザインは 折原 若緒氏、フォーマットは 本山 木犀氏

「九人と死で十人だ（Nine - and Death makes Ten）」は、米国のペンシルヴェニア州（Pennsylvania）に出生して、英国人のクラリス・クルーヴス（Clarice Cleaves）との結婚後、１９３２年から１９４６年にかけて英国のブリストル（Bristol）に居を構えていた米国の推理作家で、「不可能犯罪の巨匠」とも呼ばれているジョン・ディクスン・カー（John Dickson Carr：１９０６年ー１９７７年）が、カーター・ディクスン（Carter Dickson）名義で１９４０年に発表した推理小説で、ヘンリー・メリヴェール卿（Sir Henry Merrivale）シリーズの長編第１１作目に該る。

第二次世界大戦初期（１月１９日（金））、米国ニューヨーク西２０丁目の外れにある埠頭から、ホワイト・プラネット・ライン社が運航する大型客船エドワーディック号（２万７千トン級）が、物々しい厳戒態勢の下、英国の某港へ向けて出航した。本来、エドワーディック号は客船だが、今回は特別に、英国の某港へ軍需品（代価５０万ポンド相当の高性能爆薬とロッキード社製の爆撃機４機）を輸送するという秘密の任務を負っていた。エドワーディック号には、船長のフランシス・マシューズ海軍中佐、事務長のグリズワルド、事務長秘書のタイラーや三等航海士のクルクシャンク等が乗り込んでいた。

正に、エドワーディック号は、洋上に浮かぶ弾薬庫のようなもので、大西洋上で狡猾なドイツ軍の潜水艦による魚雷で、いつ何時、木っ端微塵にされるのか判らないというリスクを抱えていた。ジェノヴァ（イタリア）、あるいは、リスボン（ポルトガル）経由、陸路を行けば、多少時間を要しても、英国へ安全に辿り着けるにもかかわらず、ダイナマイト同然のエドワーディック号には、何故か、一般人の乗客が９人も乗船していた。撃沈される危険を顧みないで、最速で英国に到着したいとは、揃いも揃って、何故か訳ありなのか？

エドワーディック号に乗船していた訳ありの一般人の乗客は、以下の通り。

（１）マックス・マシューズ：　エドワーディック号の船長フランシス・マシューズ海軍中佐の弟で、元新聞記者

（２）ジョン・E・ラスロップ：　６人を殺害した容疑で、凶悪な恐喝犯カルロ・フェネッリを英国から米国へ護送する任務を負ったニューヨークの地方検事補

（３）エステル・ジア・ベイ：　米国生まれで、トルコ外交官（ロンドンのトルコ大使館勤務）の元夫人

（４）ジョージ・A・フーパー：　英国ブリストル出身の実業家

（５）ピエール・ブノワ：　プロヴァンス地方出身のフランス狙撃隊大尉

（６）レジナルド・アーチャー：　医師

（７）ヴァレリー・チャトフォード：　若い女性

（８）ジェローム・ケンワージー：　貴族の子息

ところが、乗客名簿には、８人の名前しか記載されておらず、残りの１人の詳細は、全く不明だった。マックス・マシューズが尋ねても、兄であるエドワーディック号の船長フランシス・マシューズ海軍中佐は、言葉をにごずだけであった。

ロンドン ハマースミス橋（Hammersmith Bridge）–その１

テムズ河上流の北岸からハマースミス橋を見たところ

サー・アーサー・コナン・ドイル作「六つのナポレオン像（The Six Napoleons）」は、ある夜、スコットランドヤードのレストレイド警部（Inspector Lestrade）がベイカーストリート２２１B（221B Baker Street → ２０１４年６月２２日 / ６月２９日付ブログで紹介済）のシャーロック・ホームズの元を訪れるところから、物語が始まる。

最近、ロンドンの街中で何者かが画廊や住居等に押し入って、ナポレオンの石膏胸像を壊してまわっていたのだ。そのため、レストレイド警部はホームズのところへ相談に来たのである。最初の事件は、４日前にモース・ハドソン氏（Mr Morse Hudson）がテムズ河（River Thames）の南側にあるケニントンロード（Kennington Road→２０１６年６月１１日付ブログで紹介済）で経営している画廊で、そして、２番目の事件は、昨夜、バーニコット博士（Dr Barnicot）の住まい（ケニントンロード）と診療所（ロウワーブリクストンロード（Lower Brixton Road）→２０１７年７月２０日付ブログで紹介済）で発生していた。続いて、３番目の事件がケンジントン地区（Kensington）のピットストリート１３１番地（131 Pitt Street→２０１６年６月１８日付ブログで紹介済）にあるセントラル通信社（Central Press Syndicate）の新聞記者ホーレス・ハーカー氏（Mr Horace Harker）の自宅で起きたのであった。４体目の石膏胸像が狙われた上に、今回は殺人事件にまで発展したのだ。

ハマースミス・アンド・フラム・
ロンドン自治区のハマースミス地区（テムズ河北岸）から
リッチモンド・アポン・テムズ・
ロンドン自治区のバーンズ地区（テムズ河南岸）へと
車で向かう

ステップニー地区（Stepney → ２０１６年７月１６日付ブログで紹介済）のチャーチストリート（Church Street）にあるゲルダー社（Gelder and Co.）を訪れたホームズとジョン・H・ワトスンは、ナポレオンの石膏胸像が全部で６体制作され、３体がケニントンロードのモース・ハドソン氏の画廊へ、そして、残りの３体はケンジントンハイストリート（Kensington High Street→２０１６年７月９日付ブログで紹介済）のハーディングブラザーズ（Harding Brothers）の店へ送られたことを聞き出す。モース・ハドソン氏の画廊へ送られた３体は、全て何者かによって壊されたため、ホームズとワトスンはハーディングブラザーズの店へ出向き、ホーレス・ハーカー氏が購入した１体を除く残りの２体の行方について尋ねたのであった。

この大商店の創始者は、きびきびとして歯切れのいい小柄な男で、こざっぱりした服装をしていた。また、頭の回転が速く、口が達者な男だった。

「ええ、夕刊で既にその記事を読みました。ホーレス・ハーカーさんは、私どもの顧客でございます。数ヶ月前に彼に問題の胸像を配達しました。同じ種類の胸像は、ステップニー地区にあるゲルダー社に注文しましたが、もう全部売れてしまいました。誰にですって？ああ、売上台帳を見れば、簡単にお教えできますよ。ここに記載してあります。一つは、既に御存知の通り、ハーカーさん、もう一つは、チジック、ラバーナムヴェール、ラバーナム荘のジョサイア・ブラウンさん、最後の一つは、レディング、ロウワーグローヴロードのサンドフォードさんです。」

The founder of that great emporium proved to be a brisk, crisp little person, very dapper and quick, with a clear head and a ready tongue. 

'Yes, sir, I have already read the account in the evening papers. Mr Horace Harker is a customer of ours. We supplied him with the bust some months ago. We ordered three busts of that sort from Gelder and Co., of Stepney. They are all sold now. To whom? Oh I dare say by consulting our sales book we could very easily tell you. Yes, we have the entries here. One to Mr Harker, you see, and one to Mr Josiah Brown, of Laburnum Lodge, Laburnum Vale, Chiswick, and one to Mr Sanderford, of Lower Ground Road, Reading.'

ハマースミス橋から見たテムズ河の下流

１１時にベイカーストリート２２１B の戸口に四輪馬車が横付けされた。私達はそれに乗って、ハマースミス橋の反対側の場所へと向かった。そこで、馬車の御者は待つように指示された。少しばかり歩くと、一目につかない道に出た。その道の周辺には、自分の敷地にそれぞれ建てられた感じの良い家が並んでいた。街灯の明かりで、それらの家の一つの門柱に「ラバーナム荘」と書かれていることが見てとれた。住人は既に就寝しているようだった。というのも、玄関口の上の扇形の明かりを除くと、家全体が真っ暗だったからだ。扇形の明かりは、庭の小道にぼんやりとした光の輪を落としていた。庭を道から隔てる木製の塀が、内側に濃く、そして、黒い影を落としていた。私達は、正に、その影の中にしゃがみ込んで、身体を低くしたのである。

A four-wheeler was at the door at eleven, and in it we drove to a spot at the other side of Hammersmith Bridge. Here the cabman was directed to wait. A short walk brought us to a secluded road fringed with pleasant houses, each standing in its own grounds. In the light of a street lamp we read 'Laburnum Villa' upon the gatepost of one of them. The occupants had evidently retired, for all was dark save for a fanlight over the hall door, which shed a single blurred circle on the garden path, The wooden fence which separated the grounds from the road threw a dense black shadow upon the inner side, and here it was that we crouched.

ハマースミス橋を渡りきって、
リッチモンド・アポン・テムズ・ロンドン自治区の
バーンズ地区へと入る

夜の１１時過ぎに、ホームズ、ワトスンとレストレイド警部の３人が四輪馬車で向かったハマースミス橋（Hammersmith Bridge）は、テムズ河（River Thames）に架かるサスペンション橋（吊り橋）で、テムズ河北岸にあるハマースミス・アンド・フラム・ロンドン自治区（London Borough of Hammersmith and Fulham）のハマースミス地区（Hammersmith）とテムズ河南岸にあるリッチモンド・アポン・テムズ・ロンドン自治区（London Borough of Richmond upon Thames）のバーンズ地区（Barnes）を繋いでいる。