コナン・ドイル作「高名な依頼人」＜英国 TV ドラマ版＞（The Illustrious Client by Conan Doyle ）- その４

ジェレミー・ブレットがシャーロック・ホームズとして主演した
英国のグラナダテレビ制作「シャーロック・ホームズの冒険」の
DVD コンプリートボックス２巻目の内表紙

シャーロック・ホームズシリーズの短編小説５６作のうち、５０番目に発表された作品で、英国の「ストランドマガジン（The Strand Magazine）」の１９２５年２月号と同年３月号に、また、米国の「コリアーズ ウィークリー（Collier’s Weekly）」の１９２４年１１月８日号に掲載されたサー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）作「高名な依頼人（The Illustrious Client → ２０２５年６月１８日 / ６月２３日 / ６月２７日 / ７月５日 / ７月７日付ブログで紹介済）」は、英国のグラナダテレビ（Granada Television Limited）が制作した「シャーロック・ホームズの冒険（The Adventures of Sherlock Holmes）」（１９８４年ー１９９４年）において、TV ドラマとして映像化された。具体的には、第５シリーズ（The Case-book of Sherlock Holmes）の第５エピソード（通算では第３１話）として、英国では１９９１年に放映されている。

グラナダテレビが制作した英国 TV ドラマ版の場合、コナン・ドイルの原作対比、次のような差異があるので、前回に引き続き、述べたい。

（１４）

＜原作＞

１９０３年９月４日の夜、ストランド通り（Strand → ２０１５年３月２９日付ブログで紹介済）のレストラン（シンプソンズだと思われる）において、シャーロック・ホームズは、ジョン・H・ワトスンに対して、「こちらが次の一手（を指す前に、向こうが次の一手を打ってくる可能性がありうる。（it is possible that the next move may lie with them rather than with us.）」と告げたが、２日後（１９０３年９月６日）の夕方、ホームズの読みは、悪い方に的中した。

ストランド通りに面しているチャリングクロス駅の正面

ワトスンが、グランドホテル（Grand Hotel）とチャリングクロス駅（Charing Cross Station → ２０１４年９月２０日付ブログで紹介済）の間で、夕刊紙の売り子が持つ新聞見出しを見て、暫し呆然と立ち尽くす。そこには、黄色の地に黒色の文字で、次のように書かれていた。

「シャーロック・ホームズ氏が暴漢の襲撃に遭う！（Murderous Attack upon Sherlock Holmes）」と．．．

英国で出版された「ストランドマガジン」
１９２５年２月号 / ３月号に掲載された挿絵（その５）-
本業の医師の仕事で外出していたジョン・H・ワトスンは、
チャリングクロス駅の近くで、

夕刊紙の売り子が持つ新聞の見出し

「シャーロック・ホームズ氏が暴漢の襲撃に遭う！を見て、

暫し呆然と立ち尽くすのであった。

挿絵：ハワード・ケッピー・エルコック
（Howard Keppie Elcock：１８８６年ー１９５２年）

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、ワトスンが夕刊紙の売り子が持つ新聞見出し「シャーロック・ホームズ氏が暴漢の襲撃に遭う！（Murderous Attack on Sherlock Holmes）」を見かけた場所については、特に言及されていない。また、時間帯に関しても、特に言及されていないが、映像的には、原作のような夕方ではなさそうである。

「シャーロック・ホームズ氏が暴漢の襲撃に遭う！」と言う新聞の見出しは、原作の場合、「MURDEROUS  ATTACK UPON SHERLOCK HOLMES」となっているが、英国 TV ドラマ版の場合、「MURDEROUS  ATTACK ON SHERLOCK HOLMES」となっている。また、原作の場合、新聞の見出しは、黄色の地に黒色の文字で書かれているが、英国 TV ドラマ版の場合、白色の地に黒色の文字で書かれている。

英国の俳優であるジェレミー・ブレットが主人公のシャーロック・ホームズを演じた
英国のグラナダテレビジョン制作の「シャーロック・ホームズの冒険」の
「高名な依頼人」における１場面 -
シャーロック・ホームズ博物館（Sherlock Holmes Museum）において、絵葉書として販売されていた。

シャーロック・ホームズは、
アデルバート・グルーナー男爵が放った２人組の暴漢に襲われて、大怪我を負ってしまう。
仕事で外出先に居たジョン・H・ワトスンは、
「シャーロック・ホームズ氏　襲撃される」と言う新聞売りの声を聞き、
新聞を買い、その記事を読んで、非常に驚くのだった。

コナン・ドイルの原作の場合、ホームズが襲撃された場所は、
カフェロイヤルの外のリージェントストリートの路上で、
襲撃された時間は朝だった。
一方、英国 TV ドラマ版の場合、ホームズが襲撃された場所は、
夕食を一緒に食べたワトスンと別れた後、
一人でベイカーストリート２２１B へと戻る途中の路上で、
襲撃された時間は夜だった。

「シャーロック・ホームズ氏が暴漢の襲撃に遭う！」と言う新聞の見出しは、
原作の場合、「MURDEROUS  ATTACK UPON SHERLOCK HOLMES」となっているが、
英国 TV ドラマ版の場合、「MURDEROUS  ATTACK ON SHERLOCK HOLMES」となっている。
また、原作の場合、新聞の見出しは、黄色の地に黒色の文字で書かれているが、
英国 TV ドラマ版の場合、白色の地に黒色の文字で書かれている。

なお、英国 TV ドラマ版において、
ワトスンは、道の中央に立っていた新聞売り（画面右奥の人物）から、新聞を買っているので、
厳密に言うと、映像上、このような場面は存在していない。

（１５）

＜原作＞

新聞記事を見て、ワトスンは、慌ててベイカーストリート２２１B（221B Baker Street → ２０１４年６月２２日 / ６月２９日付ブログで紹介済）に駆け付けると、玄関ホールに有名な外科医であるサー・レスリー・オークショット（Sir Leslie Oakshott）が居た。彼がホームズの怪我の手当てを行なったのである。

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、誰がホームズの怪我の手当てをしたのかについては、特に言及されていない。

（１６）

＜原作＞

カフェロイヤル（Cafe Royal → ２０１４年１１月３０日付ブログで紹介済）の外のリージェントストリート（Regent Street）の路上において、ステッキを持った二人組の暴漢に襲われ、頭部と身体に大怪我を負ったホームズは、いったん、チャリングクロス病院（Charing Cross Hospital → ２０１４年１２月６日付ブログで紹介済）へ搬送されたものの、自宅であるベイカーストリート２２１B へ運ぶように主張して、そのようにしてもらっている。

チャリングクロス病院の建物は、現在、
チャリングクロス警察署（Charing Cross Police Station）として使用されている。

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、原作のような内容については、特に言及されていない。

（１７）

＜英国 TV ドラマ版＞

アデルバート・グルーナー男爵（Baron Adelbert Gruner）が、キングストン（Kingston）近くのヴァーノンロッジ（Vernon Lodge）において、ホームズの負傷を伝える新聞記事を読んでいる。そこへヴァイオレット・ド・メルヴィル（Violet de Merville：ド・メルヴィル将軍（General de Merville）の令嬢で、アデルバート・グルーナー男爵の婚約者）がやって来る。

そして、ヴァイオレット・ド・メルヴィル嬢とアデルバート・グルーナー男爵の間で、次のような会話が交わされる。

ヴァイオレット・ド・メルヴィル嬢：「どうしても、米国へ出かけなければいけないのですか？（Must you really go to America?）」

アデルバート・グルーナー男爵：「直ぐに戻りますよ。シカゴで対処しなければならない重要な財政上の用件があるんです。（It’s only a short trip. I have important financial business, certain interest to regulate in Chicago.）」

＜原作＞

原作の場合、英国 TV ドラマ版のような場面はない。

この内容については、ワトスンが、夕刊でアデルバート・グルーナー男爵の渡米の記事を見つけて、ホームズに説明している。

（１８）

＜英国 TV ドラマ版＞

再度、ベイカーストリート２２１B を訪れたワトスンとホームズの間で、次のような会話が交わされる。

ワトスン：「アデルバート・グルーナー男爵は、金曜日にルリタニア号で米国へ出かけるようだ。（Gruner sails for America on the Ruritania on Friday.）」

ホームズ：「金曜日だって？　それじゃ、彼は、サザンプトンからではなく、リヴァプールから出発する訳だな。（Friday? That means he sails from Liverpool, not Southampton.）」

＜原作＞

原作の場合、英国 TV ドラマ版とは異なり、上記の内容については、全て、ワトスンが、夕刊でアデルバート・グルーナー男爵の渡米の記事を見つけて、ホームズに説明している。

（１９）

＜原作＞

ワトスンからの報告を聞いたホームズは、「あの悪党は、危険から逃れるつもりだろうだが、決して逃がさん。（I believe the rascal wants to put himself out of danger’s way. But he won’t.）」と言うと、ワトスンに対して、「これから２４時間で、中国磁器に関する勉強を徹底的に行ってほしい。（Well, then, spend the next twenty-four hours in an intensive study of Chinese pottery.）」と頼むのだった。

＜英国 TV ドラマ版＞

英国 TV ドラマ版の場合、ホームズは、ワトスンに対して、「あの悪党は、僕達から逃れるつもりだろうだが、決して逃がさん。（I believe the rascal wants to get away from us, but he won’t.）」と、原作とはやや異なった言葉を発すると、ワトスンに対して、「これから２４時間で、中国磁器に関する勉強を徹底的に行ってほしい。（Then spend the next twenty-four hours in an intensive study of Chinese pottery.）」と頼んでいる。