サー・アーサー・コナン・ドイル作「入院患者(The Resident Patient)」は、シャーロック・ホームズがジョン・ワトスンと一緒にフリートストリート(Fleet Street)やストランド通り(Strand)を散策する場面から始まる。
地下鉄チャリングクロス駅の構内にある地図―チャリングクロスからストランド通りは始まる |
ストランド通り1番地の建物 |
チャリングクロス駅(→「ボヘミアの醜聞」や「アビー農園」等に登場)と チャリングクロスホテル(→「ブルース・パーティントン型設計図」に登場) |
10月の蒸し暑い雨の日だった。「ワトスン、生憎と良くない天気だが」とホームズが言った。「晩になって、心地よい風が吹いてきた。ロンドンの街を散策するというのはどうだい?」
私は小さな居間に居ることに飽き飽きしていたので、喜んで同意した。3時間程、我々はフリートストリートやストランド通りを流れて行く無限の変化に満ちた人生の万華鏡を眺めながら、一緒に散策した。鋭い細部観察と鋭敏な推理能力を伴うホームズ独特の話は、私にとって非常に面白く、また、魅了された。我々がベーカーストリートに戻って来たのは、10時過ぎだった。ブルーム型馬車(一頭立四輪箱馬車)が一台戸口のところに停まっていたのである。
It had been a close, rainy day in October. 'Unhealthy weather, Watson,' said my friend. 'But the evening has brought a breeze with it. What do you say to ramble through London ?'
I was weary of our little sitting-room and gladly acquiesced. For three hours we strolled about together, watching the ever-changing kaleidoscope of life as it ebbs and flows through Fleet Street and the Strand. Holmes's characteristic talk, with its keen observance of detail and subtle power of inference, held me amused and enthralled. It was ten o'clock before we reached Baker Street again. A brougham was waiting at our door.
ストランド通りは、ロンドン中心部のウェストミンスター区(City of Westminster)内にある大通りである。ストランド通りの西側は、トラファルガースクエア(Trafalgar Square)から始まり、途中、道路の中州のような場所に建つセントメアリー・ル・ストランド教会(St. Mary Le Strand)とセントクレメントデインズ教会(St. Clement Danes)、そして、ロンドンの政治の中心地であるウェストミンスター(Westminster)とロンドンの経済の中心地であるシティー(City)を分けていた関所跡であるテンプルバー(Temple Bar)を過ぎると、フリートストリートへと名前を変える。フリートストリートは更にラドゲートヒル(Ludgate Hill)と変わり、セントポール大聖堂(St. Paul's Cathedral)の正面へと至る。ストランド通り自体の長さは約1㎞である。
フリートストリートについては、「赤毛組合(The Red-Headed League)」において言及しておるので、御参照いただきたい。
歴史上、ストランド通りはローマ時代から登場する。11世紀には「strondway」、12世紀には「stronde」、そして、13世紀には「la Stranda」と呼ばれ、古英語の「浜」や「岸」を意味する「Strand」に行き着いた。これは、ストランド通り一帯が川幅がまだ広かったテムズ河(River Thames)の浅瀬に該ったことに由来している。
ストランド通り沿いには、ホームズシリーズの舞台となるチャリングクロス駅(Charing Cross Station)、チャリングクロスホテル(Charing Cross Hotel)、旧チャリングクロス病院(Charing Cross Hospital:現チャリングクロス警察署)シンプソンズ(Simpson's)やライシアム劇場(Lyceum Theatre)等が所在している。また、ライシアム劇場の裏手、ストランド通りからコヴェントガーデン(Covent Garden)方面に向かって北へ延びるバーリーストリート(Burleigh Street)の12番地はホームズファンの聖地で、「ストランドマガジン(The Strand Magazine)」がここで創刊されたのである。
0 件のコメント:
コメントを投稿