 |
| 英国で出版された「ストランドマガジン」 １９１３年１２月号に掲載された挿絵（その４） - シャーロック・ホームズによる罠にはまって、 ヴィクター・サヴィッジの殺害を認めたカルヴァートン・スミスの両手に、 スコットランドヤードのモートン警部が手錠を掛けた。 画面奥左側の人物がシャーロック・ホームズで、 画面奥右側の人物がジョン・H・ワトスン。 そして、画面手前左側の人物がカルヴァートン・スミスで、 画面手前右側の人物がモートン警部。 挿絵：ウォルター・スタンレー・パジェット （Walter Stanley Paget：１８６２年ー１９３５年） なお、ウォルター・スタンリー・パジェットは、 シャーロック・ホームズシリーズのうち、 第１短編集の「シャーロック・ホームズの冒険 （The Adventures of Sherlock Holmes）」（１８９２年）、 第２短編集の「シャーロック・ホームズの回想 （The Memoirs of Sherlock Holmes）」（１８９３年）、 第３短編集の「シャーロック・ホームズの帰還 （The Return of Sherlock Holmes）」（１９０５年）および 長編第３作目の「バスカヴィル家の犬（The Hound of the Baskervilles）」 （「ストランドマガジン」１９０１年８月号から１９０２年４月号にかけて連載された後、 単行本化）の挿絵を担当したシドニー・エドワード・パジェット （Sidney Edward Paget：１８６０年 - １９０８年）の弟である。 |
シャーロック・ホームズシリーズの短編小説５６作のうち、４３番目に発表された作品で、英国の「ストランドマガジン（The Strand Magazine）」の１９１３年１２月号に、また、米国の「コリアーズ ウィークリー（Collier’s Weekly）」の１９１３年１１月２２日号に掲載されたサー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）作「瀕死の探偵（The Dying Detective → ２０２５年５月５日 / ５月２１日付ブログで紹介済）」は、英国のグラナダテレビ（Granada Television Limited）が制作した「シャーロック・ホームズの冒険（The Adventures of Sherlock Holmes）」（１９８４年ー１９９４年）において、第６シリーズ（The Memoirs of Sherlock Holmes）の第２エピソード（通算では第３７話）として、TV ドラマとして映像化され、英国では１９９４年に放映されているが、全体で５０分程ある物語のうち、始まりから３５分位までの間は、オリジナルの脚本になっており、コナン・ドイルの原作に到るまでの事件の経緯について、詳細に描くことで、原作に膨らみを持たせていると言える。
馬車に乗ったままで、屋敷（サマリーハウス（Somerleigh House））からの立退きを渋るアデレイド未亡人達（Adelaide Savage）のところへ、屋敷を引き継いだカルヴァートン・スミス（Culverton Smith：ヴィクター・サヴィジ（Victor Savage - アデレイド・サヴィッジの亡き夫）の従兄で、アマチュアの病理学者）が、警官２名を呼び付けて、「不法侵入者」として排除しようとする。
カルヴァートン・スミスにうまく罠に嵌められたことを嘆くアデレイド未亡人と、彼女を慰めるジョン・H・ワトスン。
ワトスン、アデレイド未亡人（Adelaide Savage）と警官２名が見守る中、シャーロック・ホームズは、屋敷から姿を出て来ないカルヴァートン・スミスに対して、大声で叫ぶ。
「お前が研究している病気が元となって、莫大な富を持つ資産家が亡くなり、お前が遺産を相続したのは、単なる偶然とは到底信じられない。お前は、必ず医学界から追放されるだろう。」と、ホームズは、高らかに宣言したのである。
その後、何者かからベーカーストリート２２１B（221B Baker Street → ２０１４年６月２２日 / ６月２９日付ブログで紹介済） へローデシア煙草が郵送されてきて、ハドスン夫人（Mrs. Hudson）がホームズの元へ持って来る。
そして、アデレイド未亡人を励ましていたワトスンのところへ、慌てふためいたハドスン夫人が、駆け込んで来た。
「ホームズさんが瀕死の状態なんです（’Mr Holmes is dying.’）」と。
いよいよ、ここからコナン・ドイルによる原作の話が始まるのである。
＜英国 TV ドラマ版＞
ハドスン夫人からの話を聞いて、ワトスンが慌ててベイカーストリート２２１B に駆け付けると、ホームズは、毛布を掛けて、ソファーに寝ていた。
＜原作＞
ハドスン夫人からの話を聞いて、ワトスンが慌ててベイカーストリート２２１B に駆け付けると、ホームズは、シーツに覆われて、ベッドに横たわっていた。
＜英国 TV ドラマ版＞
慌てて駆け付けたワトスンに対して、ホームズは、「二枚貝があるならば、一枚貝もある筈だ。（If there are bi-valves, presumably there are mono-valves.）」と、うわ言のように告げる。
＜原作＞
コナン・ドイルの原作上、ホームズは、このような言葉は発していない。
＜英国 TV ドラマ版＞
また、ホームズは、ワトスンに対して、「牡蠣は、繁殖を続けている。何故、海底が全て牡蠣の塊で埋め尽くされないのか、理解できない。（Oysters, They do bread, don’t they ? I cannot think why the whole bed of the ocean is not one slid mass of oysters.）」と付け加えている。
＜原作＞
コナン・ドイルの原作上、ホームズがワトスンに対して言ったうわ言は、「実際のところ、何故、海底が全て牡蠣の塊で埋め尽くされないのか、理解できない。牡蠣は、あれ程繁殖力が旺盛なのに。（Indeed, I cannot think why the whole bed of the ocean is not one slid mass of oysters, so prolific the creatures seem.）」となっており、英国 TV ドラマ版におけるホームズのセリフは、若干変更されている。
＜原作＞
ホームズから「ロウワーバークストリート１３番地（13 Lower Burke Street → ２０１５年５月９日付ブログで紹介済）に住むカルヴァートン・スミスを連れて来てほしい。」と頼まれたワトスンが、ベーカーストリート２２１B から外へ出て、辻馬車を読んでいると、そこでスコットランドヤードのモートン警部（Inspector Morton）に出会う。
＜英国 TV ドラマ版＞
英国 TV ドラマ版の場合、このような場面はない。
＜原作＞
カルヴァートン・スミスが住むロウワーバークストリート１３番地は、ノッティングヒル（Notting Hill）地区とケンジントン地区（Kensington）の間辺りに所在していると言う記述がある。
＜英国 TV ドラマ版＞
カルヴァートン・スミスは、先代から相続したサマリーハウスに住んでいるが、この屋敷がどこにあるのかについては、物語上、言及されていない。
＜原作＞
カルヴァートン・スミスの屋敷から、先にベーカーストリート２２１B へと戻ったワトスンに対して、ホームズは、「カルヴァートン・スミスが来る前に、隠れるんだ。」と急きたてられて、ホームズが横たわるベッドの頭のところにある隙間（’There is just room behind the head of my bed, Watson.’）に姿を隠す。
＜英国 TV ドラマ版＞
カルヴァートン・スミスの屋敷から、先にベーカーストリート２２１B へと戻ったワトスンに対して、ホームズは、「カルヴァートン・スミスが来る前に、隠れるんだ。」と急きたてられて、窓の横にあるカーテンの陰に姿を隠す。
＜英国 TV ドラマ版＞
ベーカーストリート２２１B へとやって来たカルヴァートン・スミスは、ソファーに横たわるホームズに対して、従弟であるヴィクター・サヴィッジの殺害方法を明かす。
「ロザーハイズ（Rotherhithe - テムズ河（River Thames）の南岸）にある阿片窟で、菌を持つ蚊をヴィクター（・サヴィッジ）の首にとまらせて、感染させた。（I put an infected mosquito to his neck while he was in a opiate stupor.）」と。
＜原作＞
コナン・ドイルの原作上、このような場面はない。
＜英国 TV ドラマ版＞
また、カルヴァートン・スミスは、ホームズに対して、ホームズにも菌を感染させた方法を明かす。
「（ホームズ宛に送った）ローデシア煙草入れの小箱に仕込んだ鋲だ。」と。
＜原作＞
コナン・ドイルの原作の場合、カルヴァートン・スミスがホームズ宛に送った小さな白黒の象牙の箱（a small black and white ivory box with a sliding lid）に仕込まれた鋭いバネ（a sharp spring）が、その手段となる。
 |
| 英国の Laurence King Publishing Group Ltd. より、 ２０２２年に発行されたシャーロック・ホームズをテーマにしたトランプのうち、 「３ ♠️ 象牙の箱」 |
＜英国 TV ドラマ版＞
カルヴァートン・スミスが逮捕されて、事件は無事に解決。
その結果、アデレイド未亡人達は、サマリーハウスへと戻ることができた。
ヴィクター・サヴィッジとアデレイド・サヴィッジの夫妻には、マリーナ・サヴィジ（Marina Savage：姉）とジョージ・サヴィジ（George Savage：弟）の二人の子供が居たが、第三子が生まれている。
娘のマリーナ・サヴィジがワトスンに感謝の意を伝えると、ワトスンは彼女に「御礼なら、ホームズに。」と言うと、彼女は、緊張した様子で、帽子で顔を覆って寛いでいるホームズの元へと向かう。
マリーナ・サヴィジが、ホームズに手を差し出して、「心から感謝しています。（We are very grateful to you, sir.）」と告げると、ホームズは、手袋を外して、彼女の手を握り返し、「あなたのお役に立てて、光栄だ。（My previlege, Miss Savage.）」と答えたところで、物語は終わりを迎える。
＜原作＞
上記の場面は、英国 TV ドラマ版のオリジナルなので、コナン・ドイルの原作上、このような場面はない。
0 件のコメント:
コメントを投稿