北原尚彦編訳「シャーロック・ホームズの栄冠」（’The Glories of Sherlock Holmes’ edited by Naohiko Kitahara）–その１

東京創元社から出版されている創元推理文庫
「シャーロック・ホームズの栄冠」の表紙
カバーイラスト： 鈴木 康士 氏
カバーデザイン： 柳川 貴代 氏 + Fragment

「シャーロック・ホームズの栄冠（The Glories of Sherlock Holmes）」は、日本のミステリー/SF/ホラー小説家、翻訳家で、古書研究家でもある北原尚彦氏（１９６２年ー）が編んだシャーロック・ホームズのパロディー＆パスティーシュ集である。

北原尚彦氏は、日本シャーロック・ホームズクラブの会員で、世界中のシャーロック・ホームズ関連の書籍収集でも有名な日本有数のシャーロキアンである。また、彼は、サー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）作品やホームズ関連のアンソロジーを数多く編纂/翻訳している。

なお、「シャーロック・ホームズの栄冠」は、２００７年に論創社から刊行され、２０１７年１１月に東京創元社から創元推理文庫として出版されている。

「シャーロック・ホームズの栄冠」には、全部で２５篇が収録されていて、内容に応じ、５つのカテゴリーに分けられている。

第I部：王道編

（１）ロナルド・A・ノックス（１８８８年ー１９５７年）作「一等車の秘密（The Adventure of the First-Class Carriage）」（１９４７年）

（２）E・C・ベントリー（１８７５年ー１９５６年）作「ワトスン博士の友人（Dr. Watson’s Friend）」（？年）

（３）アントニー・バウチャー（１９１１年ー１９６８年）作「おばけオオカミ事件（The Adventure of the Bogle-Wolf）」（１９４９年）

（４）アントニイ・バークリー（１８９３年ー１９７１年）作「ボー・ピープのヒツジ失踪事件（The Tale of “Little Bo-Peep” as Conan Doyle Would Have Written It）」（１９２５年）

（５）A・A・ミルン（１８８２年ー１９５６年）作「シャーロックの強奪（The Rape of Sherlock Being the Only True Version of Holmes’s Adventures）」（１９０３年）

（６）ロード・ワトスン（E・F・ベンスン（１８６７年ー１９４０年）とユースタス・H・マイルズ（１８６８年ー１９４８年）の合作）作「真説シャーロック・ホームズの生還（The Return of Sherlock Holmes）」（１９０３年）

（７）ロバート・バー（１８５０年ー１９１２年）作「第二の収穫（The Adventure of the Second Swaig）」（１９０４年）

（８）作者不詳「シャーロック・ホームズと＜ボーダーの橋＞バザー（”Sherlock Holmes.” Discovering the Border Burghs, and, by Deduction, the Brig Bazaar）」（１９０２年）

第Ⅱ部：もどき編

（９）ロス・マクドナルド（１９１５年ー１９８３年）作「南洋スープ会社事件（The South Sea Soup Co.）」（１９３１年）

（１０）アーサー・ポージス（１９１５年ー２００６年）作「ステイトリー・ホームズの冒険（Her Last Bow, or An Adventure of Stately Homes）」（１９５７年）

（１１）アーサー・ポージス作「ステイトリー・ホームズの新冒険（Another Adventure of Stately Homes）」（１９６４年）

（１２）アーサー・ポージス作「ステイトリー・ホームズと金属箱事件（Stately Homes…and the Box）」（１９６５年）

（１３）ピーター・トッド（１８７６年ー１９６１年）作「まだらの手（The Freckled Hand）」

（１４）ピーター・トッド作「四十四のサイン（The Sign of Forty Four）」