北原尚彦編訳「シャーロック・ホームズの栄冠」（’The Glories of Sherlock Holmes’ edited by Naohiko Kitahara）–その２

東京創元社から出版されている創元推理文庫

「シャーロック・ホームズの栄冠」の表紙

カバーイラスト： 鈴木 康士 氏

カバーデザイン： 柳川 貴代 氏 + Fragment

第Ⅲ部：語られざる事件編

（１５）アラン・ウィルスン（１９２３年ー？）作「疲弊した船長の事件（The Adventure of the Tired Captain）」（１９５８年 / １９５９年）

（１６）オーガスト・ダーレス（１９０９年－１９７１年）作「調教された鵜の事件（The Adventure of the Trained Cormorant）」（１９５３年）

（１７）ギャヴィン・ブレンド作「コンク - シングルトン偽造事件（The Conk-Singleton Forgery Case）」（１９５３年）

（１８）S・C・ロバーツ（１８８７年ー１９６６年）作「トスカ枢機卿事件（The Death of Cardinal Tosca）」

第Ⅳ部：対決編

（１９）アーサー・チャップマン（１８７３年ー１９３５年）作「シャーロック・ホームズ対デュパン（The Unmasking of Sherlock Holmes）」（１９０５年）

（２０）作者不詳「シャーロック・ホームズ対勇者ジェラール（Sherlock Holmes and Brigadier Gerard）」（１９０３年）

（２１）ドナルド・スタンリー（１９２５年ー？）作「シャーロック・ホームズ対００７（Holmes Meets 007）」（１９６４年）

第Ⅴ部：異色編

（２２）キャロリン・ウェルズ（１８６９年ー１９４２年）作「犯罪者捕獲法奇譚（Sure Way to Catch Every Criminal. Ha! Ha!）」（１９１２年）

（２３）ロバート・ブロック（１９１７年ー１９９４年）作「小惑星の力学（The Dynamics of an Asteroid）」（１９５３年）

（２４）ベイジル・ラスボーン（１８９２年ー１９６７年）作「サセックスの白日夢（Daydream）」（１９４７年）

（２５）ビル・プロンジーニ（１９４３年ー）作「シャーロック・ホームズなんか恐くない（Who’s Afraid of Sherlock Holmes）」（１９６８年）

「シャーロック・ホームズの栄冠（The Glories of Sherlock Holmes）」の編訳者で、日本のミステリー/SF/ホラー小説家、翻訳家で、古書研究家でもある北原尚彦氏（１９６２年ー）によると、本作品に収録されている全２５篇のうち、１９篇が本邦初訳で、残りの６篇についても、雑誌やムック等に一度訳されただけで、日本では単行本化されていないもの、とのこと。

２００７年に論創社から刊行された際、「シャーロック・ホームズの栄冠」には全部で２４篇が収録されていたが、２０１７年１１月に東京創元社から創元推理文庫として出版された際に、「シャーロック・ホームズと＜ボーダーの橋＞バザー（”Sherlock Holmes.” Discovering the Border Burghs, and, by Deduction, the Brig Bazaar）」が追加されている。２０１５年２月に発掘された時、「サー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）作の未発表のシャーロック・ホームズ短編ではないか？」と言われたが、最終的には、コナン・ドイル作であるとは確認されなかった。

「シャーロック・ホームズの栄冠」には、「陸橋殺人事件（The Viaduct Murder）」（１９２５年）や「密室の行者（Solved by Ivspection）」（１９３１年）等の著者であるロナルド・ノックス（Ronald Knox：１８８８年ー１９５７年）、「トレント最後の事件（Trent’s Last Case）」（１９１３年）等の著者であるエドマンド・クレリヒュー・ベントリー（Edmund Clerihew Bentley：１８７５年ー１９５６年）、「ピカデリーの殺人（The Piccadilly Murder）」（１９２９年）、「毒入りチョコレート事件（The Poisoned Chocolate）」（１９２９年）や「第二の銃声（The Second Shot）」（１９３０年）等の著者であるアントニイ・バークリー（Anthony Berkley：１８９３年ー１９７１年）および「赤い館の秘密（The Red House Mystery）」（１９２１年）や「クマのプーさん（Winnie the Pooh）」（１９２６年）等の著者であるアラン・アレクサンダー・ミルン（Alan Alexander Milne：１８８２年－１９５６年）といった英国を代表する推理作家による作品が含まれているが、５つのカテゴリーに分かれているものの、全体的にパロディー作品が非常に多い上に、内容的に今日一つで、正直ベース、個人的な趣味にはあまり合わなかった。また、楽しみにしていた「第Ⅲ部：語られざる事件編」についても、「調教された鵜の事件」を覗くと、あまり大したことはなく、残念ながら、期待外れに終わってしまった。

「シャーロック・ホームズの栄冠」に収録されている全２５篇の後に、編訳者の北原尚彦氏が、「註　七パーセントの注釈」と「解説　編訳者最後の挨拶」を、創元推理文庫版で約６０ページ分付け加えているが、申し訳ないものの、全２５篇よりも、こちらの方が遥かに興味深かった。