キム・ニューマン作「モリアーティ秘録」（’Professor Moriarty : The Hound of the D’Ubervilles’ by Kim Newman）–その３

東京創元社から出版された創元推理文庫「モリアーティ秘録（上）」の表紙
カバーイラスト： アオジ マイコ 氏
        カバーデザイン： 東京創元社装幀室

英国のファンタジー作家、映画批評家で、かつ、ジャーナリストでもあるキム・ニューマン（Kim Newman：１９５９年ー）が執筆した「Professor Moriarty : The Hound of the D’Ubervilles（モリアーティー教授：ダーバヴィル家の犬）」（２０１１年）の日本語訳版である「モリアーティ秘録」（２０１８年に東京創元社刊）の上巻には、以下の４編が収録されている。

＜第１章：血色の記録（A Volume in Vermilion）＞

当然のことながら、第１章は、サー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）によるシャーロック・ホームズシリーズの第１長編「緋色の研究（A Study in Scarlet→２０１６年７月３０日付ブログで紹介済）」が元ネタになる。

訳者の北原尚彦氏（１９６２年ー）によると、ゼーン・グレイ作「ユタの流れ者」も元ネタになっている、とのこと。

「緋色の研究」の場合、アフガニスタンから帰国したジョン・H・ワトスンは、ピカデリーサーカス（Piccadilly Circus）にあるクライテリオンバー（Criterion Bar→２０１４年６月８日付ブログで紹介済）において、セントバーソロミュー病院（St. Bartholomew’s Hospital→２０１４年６月１４日付ブログで紹介済）で助手を務めていたスタンフォード青年（Stamford）から同居人を探している人物（シャーロック・ホームズ）について聞かされるが、「血色の記録」の場合、セバスチャン・モラン大佐（Colonel Sebastian Moran）は、旧知の悪党であるアーチボルド・スタンフォード（手形詐欺師）からジェイムズ・モリアーティー教授（Professor James Moriarty）について聞かされる。

また、「緋色の研究」の場合、スタンフォード青年を介し、セントバーソロミュー病院において、ホームズを紹介されたワトスンは、開口一番、ホームズから「You have been in Afghanistan, I perceive.」と言われたが、「血色の記録」の場合、モラン大佐は、モリアーティー教授からいきなり「お前、アフガニスタンに行ってきたな。」と言われるのである。

＜第２章：ベルグレーヴィアの騒乱（A Shambles in Belgravia）＞

第２章の元ネタは、コナン・ドイル原作の「ボヘミアの醜聞（A Scandal in Bohemia→「シャーロック・ホームズの冒険（The Adventures of Sherlock Holmes）」（１８９２年）に収録）」である。

訳者の北原尚彦氏によると、アンソニー・ホープ作「ゼンダ城の虜」も元ネタになっている、とのこと。

「ベルグレーヴィアの騒乱」には、当然のことながら、あの米国の歌姫アイリーン・アドラー（Irene Adler）が登場する。

「ボヘミアの醜聞」の場合、この事件以降、ホームズは、アイリーン・アドラーのことを、「あの女性（ひと）= the woman」と呼ぶようになったが、「ベルグレーヴィアの騒乱」の場合、物語の冒頭から、モリアーティー教授は、アイリーン・アドラーのことを、「あのあばずれ」と呼んでいる。

＜第３章：赤い惑星連盟（The Red Planet League）＞

第３章の元ネタは、コナン・ドイル原作の「赤毛組合（The Red-Headed League→「シャーロック・ホームズの冒険（The Adventures of Sherlock Holmes）」（１８９２年）に収録）」である。

訳者の北原尚彦氏によると、H・G・ウェルズ作「宇宙戦争」も元ネタになっている、とのこと。

「赤毛組合」において、ホームズ達が逮捕するロンドンでも指折りの悪党であるヴィンセント・スポールディングこと、ジョン・クレイの名前が、「赤い惑星連盟」でも登場する。

モリアーティー教授の元教え子で、ケンブリッジ大学のルーカス数学教授職に任命されたサー・ネヴィル・ユアリー・ステントは、教え子時代にクラスの面前で笑い者にされた恨みから、モリアーティー教授が唱えた「小惑星の力学」を否定するが、モリアーティー教授は、ある秘策を用いて、元教え子を懲らしめるのであった。

＜第４章：ダーバヴィル家の犬（The Hound of the D’Urbervilles）＞

第４章の元ネタは、言わずと知れたコナン・ドイル原作のシャーロック・ホームズシリーズの第３長編「バスカヴィル家の犬（The Hound of the Baskerville）」である。

訳者の北原尚彦氏によると、トマス・ハーディ作「テス（ダーバヴィル家のテス）」も元ネタになっている、とのこと。

ウェセックス州トラントリッジホールに住むジャスパー・ストーク＝ダーバヴィルから、彼の地所内に出没する巨大な赤い猟犬「レッド・ジャック」を退治してほしいという依頼を受けたモリアーティー教授は、モラン大佐を現地へと派遣するのであった。