北原尚彦作「シャーロック・ホームズの蒐集」（’The Collection of Sherlock Holmes’ by Naohiko Kitahara）–その２

「シャーロック・ホームズの蒐集」の創元推理文庫版の表紙
カバーイラスト：　鈴木 康士氏
           カバーデザイン：　岩郷 重力氏＋K.K

日本のミステリー/SF/ホラー小説家、翻訳家で、古書研究家でもある北原尚彦氏（１９６２年ー）は、「シャーロック・ホームズの蒐集（The Collection of Sherlock Holmes）」を執筆する際、「シャーロック・ホームズの功績（The Exploits of Sherlock Holmes）」を一番手本にしたと語っている。

「シャーロック・ホームズの功績」は、サー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）の息子（三男）で、レーサー、探検家、そして、作家でもあったエイドリアン・マルコム・コナン・ドイル（Adrian Malcolm Conan Doyle：１９１０年ー１９７０年）とサー・アーサー・コナン・ドイルに傾倒して、彼の評伝「コナン・ドイル」を執筆し、１９５０年に MWA 賞を特別賞を受賞した米国の推理作家で、アンリ・バンコラン（Henri Bencolin）シリーズ、ギディオン・フェル博士（Dr. Gideon Fell）シリーズやヘンリー・メリヴェール卿（Sir Henry Merrivale）シリーズ等で知られるジョン・ディクスン・カー（John Dickson Carr：１９０６年ー１９７７年）の二人が合作して、１９５４年に刊行したシャーロック・ホームズのパスティーシュである。

エイドリアン・コナン・ドイルとジョン・ディクスン・カーは、サー・アーサー・コナン・ドイルの正典において言及されていた「語られざる事件」の中から１２編を選び、正典を仔細に研究し、詳細な設定をした上で、１９５２年から１９５３年にかけて執筆を行なった。

ただし、ジョン・ディクスン・カーが途中でエイドリアン・コナン・ドイルと執筆方針で喧嘩をした挙句、彼が当時患っていた病気により体調が芳しくなかったため、１２編のうち、６編が完成した段階で、執筆から降りてしまった。そのため、残りの６編については、エイドリアン・コナン・ドイルが単独で書き上げている。

上記のような経緯はあったものの、「シャーロック・ホームズの功績」は、正典の記録者であるジョン・H・ワトスンによる筆致そのままの上質なパスティーシュと、一般に評価されている。