 |
| 日本の出版社である株式会社早川書房から以前に発行されていた アガサ・クリスティー作「エッジウェア卿の死」の文庫版表紙 （カバーイラスト：真鍋博氏） |
英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第４７話（第７シリーズ）として、２０００年１月１９日に放映されたアガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「エッジウェア卿の死（Lord Edgware Dies）」（１９３３年）のTV ドラマ版の場合、原作対比、以下のような差異が見受けられる。
（４）
＜原作＞
女芸人カーロッタ・アダムズ（Carlotta Adams）による舞台が終わった後、エルキュール・ポワロとアーサー・ヘイスティングス大尉（Captain Artuhr Hastings）は、サヴォイホテル（Savoy Hotel → ２０１６年６月１２日付ブログで紹介済）へと移動して、夕食をとる。
 |
| サヴォイホテルの正面玄関 |
サヴォイホテルのレストランにおいて夕食をしていたメンバーは、以下の通り。
＊ポワロ / ヘイスティングス大尉の２人
＊ジェーン・ウィルキンスン（Jane Wilkinson - 米国出身の舞台女優）/ ブライアン・マーティン（Bryan Martin - 映画俳優）/ ウィドバーン夫妻の４人
＊カーロッタ・アダムズ / ドナルド・ロス（Donald Ross - 若い俳優）の２人
なお、上記の３組は、別々に食事をしている。また、ウィドバーン夫妻の２人は、物語において、重要な役割を果たしていない。
上記の夕食の途中、ブライアン・マーティンと一緒に居たジェーン・ウィルキンスンが、ポワロの席を訪れて、内密の会話を求める。
＜英国 TV ドラマ版＞
女芸人カーロッタ・アダムズによる舞台が終わった後、劇場において、ジェーン・ウィルキンスンが、ポワロを呼び止めて、内密の会話を求める。
更に、カーロッタ・アダムズも、ポワロの元を訪れて、食事へ誘う。カーロッタ・アダムズによる誘いに基づいて、以下のメンバーが一緒に食事をする。
＊ポワロ
＊ヘイスティングス大尉
＊ジェーン・ウィルキンスン
＊ブライアン・マーティン
＊カーロッタ・アダムズ
＊ペニー・ドライヴァー（Penny Driver - カーロッタ・アダムズの友人 / 帽子屋を営む）
＊ロナルド・マーシュ（Ronald Marsh - エッジウェア卿（Lord Edgware）の甥 / 劇場のプロデューサー（theatrical producer））
また、皆が食事をする場所は、原作のサヴォイホテルとは異なり、カーロッタ・アダムズによる舞台が行われた劇場のバーだと思われる。
（５）
＜原作＞
ジェーン・ウィルキンスンは、ポワロとヘイスティングス大尉の２人を自分が宿泊しているサヴォイホテルの３階の部屋へ誘い、そこで夫のエッジウェア卿との離婚の段取りを依頼する。
＜英国 TV ドラマ版＞
カーロッタ・アダムズ達との食事が終わった後、劇場のバーにおいて、ジェーン・ウィルキンスンは、ポワロに対して、夫のエッジウェア卿との離婚の段取りを依頼する。
（６）
＜原作＞
ジェーン・ウィルキンスンから「離婚話に応じない夫を説得してもらいたい。」という依頼を受けたポワロ（とヘイスティングス大尉）が、その２－３日後、リージェントゲート（Regent Gate → ２０２５年３月２３日付ブログで紹介済）にあるエッジウェア卿の邸を訪問したところ、彼は「６ヶ月も前に、離婚に同意する旨を彼女宛に手紙で既に伝えた。」と答えるのであった。（但し、エッジウェア卿がその手紙をどこに送ったのかについては、言及されていない。）話のくい違いに納得がいかないポワロであったが、そのまま帰宅せざるを得なかった。
 |
| リージェンツパーク内に設置されている リージェンツパークの俯瞰地図 |
＜英国 TV ドラマ版＞
ジェーン・ウィルキンスンから「離婚話に応じない夫を説得してもらいたい。」という依頼を受けたポワロ（とヘイスティングス大尉）が、リージェントゲートにあるエッジウェア卿の邸を訪問したところ、彼は「１ヶ月前に、離婚に同意する旨を彼女宛に手紙で既に伝えた。」と答えている。また、エッジウェア卿は、その手紙をジェーン・ウィルキンスンが出演している リージェンシー劇場（Regency Theatre）宛に送った旨も告げている。
（７）
＜原作＞
リージェントゲートのエッジウェア卿邸を出たポワロ達は、サヴォイホテルへ赴き、同ホテルに宿泊しているジェーン・ウィルキンスンに対して、「６ヶ月も前に、エッジウェア卿は、離婚に同意する旨を貴方宛に手紙で既に伝えている」旨を告げている。
しかし、ポワロから話を聞いた彼女は、「夫からそのような手紙を受け取っていない。」と答えている。
＜英国 TV ドラマ版＞
リージェントゲートのエッジウェア卿邸を出たポワロ達は、ジェーン・ウィルキンスンのフラットを訪れ、彼女に対して、「１ヶ月も前に、エッジウェア卿は、離婚に同意する旨を貴方宛に手紙で既に伝えている」旨を告げている。
（８）
＜原作＞
上記の後、物語は翌朝（６月３０日の午前９時半）へと飛び、スコットランドヤードのジャップ警部（Inspector Japp）が、ポワロの元を訪れる。
 |
| チャーターハウス スクエア６－９番地 フローリンコート （Florin Court, 6-9 Charterhouse Square → ２０１４年６月２９日付ブログで紹介済）が、 ポワロが住むホワイトヘイヴンマンションズ（Whitehaven Mansions）として、撮影に使用されている。 |
ジャップ警部から、ポワロとヘイスティングス大尉の２人は、「前夜、エッジウェア卿が、リージェントゲートの自邸の書斎において、頸部を刺され、殺害された。」と知らされる。
＜英国 TV ドラマ版＞
原作とは異なり、英国 TV ドラマ版の場合、エッジウェア卿が、リージェントゲートの自邸の書斎において、頸部を刺され、殺害されるまでの経緯が、順番に語られる。
＊ジェラルディン・マーシュ（Geraldine Marsh - エッジウェア卿の先妻の娘）が、リージェントゲートのエッジウェア卿邸を出て、ロイヤルオペラハウス（Royal Opera House → ２０１５年８月２９日付ブログで紹介済）のオペラ観劇に出かける。
 |
| ボウストリート（Bow Street）の南側から見たロイヤルオペラハウス |
＊エッジウェア卿は、自邸の書斎において、秘書のミス・キャロル（Miss Carroll）から手渡された書類に署名を行う。
＊ポワロ、ヘイスティングス大尉、ミス・フェリシティー・レモン（Miss Felicity Lemon）とジャップ主任警部（Chief Inspector Japp）の４人は、ポワロのフラットにおいて、ポワロが用意した食事でディナー中。
＊ジェーン・ウィルキンスンは、サー・モンタギュー・コーナー（Sir Montague Corner - ロンドンのホルボーン地区（Holbron）に在住）が開催した晩餐会に出席中。食事の途中である午後９時半頃、彼女宛に電話があり、電話口へ呼び出される。
＊ペニー・ドライヴァーが経営する帽子屋をブライアン・マーティンが訪れる。
そして、エッジウェア卿邸の前にある電話ボックスから女性が出て来て、エッジウェア卿邸へと向かう。
 |
| 青色や緑色のレンガが鮮やかに輝くデベナムハウス （Debenham House → ２０１６年２月２１日付ブログで紹介済）が、 エッジウェア卿邸の外観として、撮影に使用されている。 |
執事のアルトン（Alton）が、玄関口で彼女を出迎え、エッジウェア卿の書斎へと案内する。秘書のミス・キャロルは、階段の上から、アルトンに案内されて、エッジウェア卿の書斎へと向かう女性を見かける。
（９）
＜原作＞
スコットランドヤードのジャップ警部が、ポワロの元を訪れて、ポワロとヘイスティングス大尉の２人に対して、「前夜、エッジウェア卿が、リージェントゲートの自邸の書斎において、頸部を刺され、殺害された。」と告げるが、ポワロ自身は、エッジウェア卿邸へ赴いて、エッジウェア卿の死体を調べることはしていない。
＜英国 TV ドラマ版＞
エッジウェア卿の刺殺体は、翌朝の８時に、執事のアルトンが発見。
スコットランドヤードのジャップ主任警部からの知らせを受けて、ポワロとヘイスティングス大尉の２人は、リージェントゲートのエッジウェア卿邸へと呼びされ、ジャップ主任警部に出迎えられる。
0 件のコメント:
コメントを投稿