アガサ・クリスティー作「そして誰もいなくなった」の日本語新翻訳版の表紙について（And Then There Were None by Agatha Christie）

日本の株式会社 早川書房から出ている
クリスティー文庫８０「そして誰もいなくなった」の復刻版表紙
（装幀： 真鍋 博）

アガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）が１９３９年に発表したノンシリーズ作品「そして誰もいなくなった（And Then There Were None）」は、日本の出版社である株式会社 早川書房（ Hayakawa Publishing, Inc.）から、クリスティー文庫８０「そして誰もいなくなった」として、日本語新翻訳版が出ている。

なお、本作品は、アガサ・クリスティーが執筆した長編としては、第２６作目に該り、彼女の作品の中でも、代表作に挙げられている。

その際、日本語新翻訳版の表紙として、１９７６年４月刊行のハヤカワ・ミステリ文庫「そして誰もいなくなった」の挿画が復刻されている。

復刻された挿画の装幀を担当しているのは、日本のイラストレーター / アニメーター / エッセイストであった真鍋 博（Hiroshi Manabe：１９３２年ー２０００年）。

元々、アガサ・クリスティーが１９３９年に「そして誰もいなくなった」を発表した時点での英語の原題は「Ten Little Niggers（１０人の小さな黒んぼ）」で、作品中、これは非常に重要なファクターを占める童謡を暗示している。

なお、この童謡は、マザーグース（Mother Goose）の一つとして分類されるが、大元の「Ten Little Nigger Boys」は、英国の作詞家フランク・グリーン（Frank Green）が１８６９年に翻案した作品である。

ただし、「Nigger」という単語がアフリカ系アメリカ人に対する差別用語だったため、米国版のタイトルは「Ten Little Indians（１０人の子供のインディアン）」に改題された。

それに伴い、

＊島の名前： 黒人島（Nigger Island）→ インディアン島（Indian Island）

＊童謡名： １０人の小さな黒んぼ（Ten Little Niggers）→ １０人の子供のインディアン（Ten Little Indians）

＊人形名： 黒人人形 → インディアン人形

へと変更された。

真鍋 博が日本語旧翻訳版の装幀を担当した際（１９７６年４月）、米国版のタイトルをベースにして、表紙には「インディアン」が描かれている。

近年、「インディアン」も差別用語と考えられているため、英米で発行されている「そして誰もいなくなった」のタイトルには、「And Then There Were None」が使用されている。「And Then There Were None」は、童謡の歌詞の最後の一文から採られている。

その結果、

＊島の名前： インディアン島（Indian Island）→ 兵隊島（Soldier Island）

＊童謡名：１０人の子供のインディアン → １０人の子供の兵隊（Ten Little Soldiers）

＊人形名： インディアン人形 → 兵隊人形

へという変遷を辿っているのである。