アガサ・クリスティー作「二十四羽の黒つぐみ」＜英国 TV ドラマ版＞（Four-and-Twenty Blackbirds by Agatha Christie ）- その１

第４話「二十四羽の黒つぐみ」が収録された
エルキュール・ポワロシリーズの DVD コレクション No. 1 の表紙

アガサ・メアリー・クラリッサ・クリスティー（Agatha Mary Clarissa Christie：１８９０年ー１９７６年）作「二十四羽の黒つぐみ（Four-and-Twenty Blackbirds）」（１９４０年）の TV ドラマ版が、英国の TV 会社 ITV 社による制作の下、「Agatha Christie’s Poirot」の第４話（第１シリーズ）として、１９８９年１月２９日に放映されている。英国の俳優であるサー・デヴィッド・スーシェ（Sir David Suchet：１９４６年ー）が、名探偵エルキュール・ポワロを演じている。ちなみに、日本における最初の放映日は、１９９０年２月３日である。

英国 TV ドラマ版における主な登場人物（エルキュール・ポワロを除く）と出演者は、以下の通り。なお、順番は、エンディングの出演者順。

（１）アーサー・ヘイスティングス大尉（Captain Arthur Hastings）：Hugh Fraser

（２）ジャップ主任警部（Chief Inspector Japp）：Philip Jackson

（３）ミス・フェリシティー・レモン（Miss Felicity Lemon）：Pauline Moran

（４）ジョージ・ロリマー（George Lorrimer - 劇場の支配人）：Richard Howard

（５）ハリー・クラーク（Harry Clarke - ジョージ・ロリマーのアシスタント）：Geoffrey Larder

（６）ボニントン（Bonnington - ポワロの友人で、歯医者）

（７）ダルシー・ラング（Dulcie Lang - 画家であるヘンリー・ガスコイン（Henry Gascoigne）のモデル）：Holly De Jong

（８）ピーター・メイキンスン（Peter Makinson - 画家であるヘンリー・ガスコインのエージェント）：Clifford Rose

（９）カッター（Cutter - 病理学者（pathologist））：Philip Locke

（１０）ヒル夫人（Mrs. Hill - アンソニー・ガスコイン（Anthony Gascoigne）の家政婦）：Hilary Mason

（１１）モリー（Molly - Bishop’s Chop House のウェイトレス）：Cheryl Hall

アガサ・クリスティーの原作に比べると、英国 TV ドラマ版における登場人物には、以下の違いが見受けられる。

（１）・（２）（３）

＜原作＞

アーサー・ヘイスティングス大尉、ジャップ主任警部とミス・フェリシティー・レモンは、登場しない。

＜英国 TV ドラマ版＞

アーサー・ヘイスティングス大尉、ジャップ主任警部とミス・フェリシティー・レモンは、レギュラーメンバーとして登場。

（４）

＜原作＞

ジョージ・ロリマーは、ウィンブルドン（Wimbledon）に住む医師と言う設定になっている。

＜英国 TV ドラマ版＞

ジョージ・ロリマーがどこに住んでいるのかは不明。また、彼は、ベスナルグリーン地区（Bethnal Green → ２０２４年９月１９日付ブログで紹介済）にあるカールトン劇場（Carlton Theatre）の支配人と言う設定に変更されている。

（５）

＜原作＞

ハリー・クラークは、登場しない。

＜英国 TV ドラマ版＞

ハリー・クラークは、カールトン劇場の支配人であるジョージ・ロリマーのアシスタントを務めている。

（６）

＜原作＞

ヘンリー・ボニントン（Henry Bonnington）がフルネームで、ポワロの友人であるが、職業は不明。

＜英国 TV ドラマ版＞

ヘンリー・ガスコインが登場する関係上、物語上、ボニントンのファーストネームについては、言及されていない。また、ポワロが通う歯医者と言う設定になっている。

（７）

＜原作＞

ダルシー・ラングは、登場しない。

＜英国 TV ドラマ版＞

ダルシー・ラングは、画家であるヘンリー・ガスコインのモデルを務めている。

（８）

＜原作＞

ピーター・メイキンスンは、登場しない。

＜英国 TV ドラマ版＞

ピーター・メイキンスンは、画家であるヘンリー・ガスコインのエージェントを務めている。

（９）

＜原作＞

カッターは、登場しない。

＜英国 TV ドラマ版＞

カッターは、病理学者として、原作のマックアンドリュー医師（Dr. MacAndrew）の代わりを務めている。

（１０）

＜原作＞

ヒル夫人は、アンソニー・ガスコインの家政婦で、アメリア（Amelia）と言うファーストネームが与えられている。

＜英国 TV ドラマ版＞

原作と同様に、ヒル夫人は、アンソニー・ガスコインの家政婦であるが、ファーストネームに関しては、言及されていない。

（１１）

＜原作＞

モリーは、チェルシー地区（Chelsea）内のキングスロード（King’s Road → ２０２５年３月８日 / ３月１０日付ブログで紹介済）沿いにあるレストラン「ギャラント エンデヴァー（Gallant Endeavour）」のウェイトレスと言う設定になっている。

＜英国 TV ドラマ版＞

モリーは、原作とは異なり、レストラン「ギャラント エンデヴァー」ではなく、「Bishop’s Chop House」 のウェイトレスと言う設定に変更されている。原作におけるレストラン名「ギャラント エンデヴァー」が、英国の視聴者には判りづらいと言う配慮なのではないだろうか？