 |
| 英国で出版された「ストランドマガジン」 １９０４年１月号に掲載された挿絵（その６） - オークの樹の下で、ウィリアムスン牧師が、 ヴァイオレット・スミス嬢とジャック・ウッドリーの 結婚式を執り行っているところへ駆け付けた ボブ・カラザースが、ジャック・ウッドリーを 銃で撃つ場面が描かれている。 画面左側から、ヴァイオレット・スミス嬢、 ウィリアムスン牧師、ジャック・ウッドリー、 ボブ・カラザース、ジョン・H・ワトスン、 そして、シャーロック・ホームズが立っている。 挿絵：シドニー・エドワード・パジェット （Sidney Edward Paget：１８６０年 - １９０８年） |
サー・アーサー・イグナティウス・コナン・ドイル（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle：１８５９年ー１９３０年）作「孤独な自転車乗り（The Solitary Cyclist → ２０２２年１２月１１日 / １２月２１日および２０２３年１月５日 / １月８日付ブログで紹介済）」では、１８９５年４月２３日（土）の晩、ヴァイオレット・スミス嬢（Miss Violet Smith）が、ベイカーストリート２２１B（221B Baker Street → ２０１４年６月２２日 / ６月２９日付ブログで紹介済）のシャーロック・ホームズの元を、相談のために訪れるところから、物語が始まる。
一方、英国のグラナダテレビ（Granada Television Limited）が制作した「シャーロック・ホームズの冒険（The Adventures of Sherlock Holmes）」（１９８４年ー１９９４年）において、TV ドラマとして映像化され、英国で１９８４年５月１５日に放映された「孤独な自転車乗り」の場合、毎週末、ロンドンの母親の元へ戻るため、そして、ホームズの元を相談のために訪れるため、ファーナム駅（Farham Station）へと向かうヴァイオレット・スミスが乗る自転車が、謎の男が乗った自転車に、後をつけられる場面から、話が始まる。
コナン・ドイルの原作の場合、ヴァイオレット・スミスがホームズの元を訪れる時刻は、土曜日の「晩（late in the evening）」となっているが、英国 TV 版の場合、映像的には、土曜日の「午後」で、「晩」にまではなっていないようである。また、事件の依頼人であるヴァイオレット・スミスは、音楽の家庭教師をしているチルタン屋敷（Chiltern Grange）からファーナム駅まで乗って来た自転車を、更にロンドンまで一緒に運んで来たようで、ベイカーストリート２２１Bの建物の前まで、自転車で乗り付けている。
ヴァイオレット・スミスが、ホームズに対して、自分がボブ・カラザース氏（Bob Carruthers）の娘の音楽の家庭教師をすることに至った経緯につき、説明を行った際、コナン・ドイルの原作と英国 TV 版では、次のような差異が見られる。
（１）
コナン・ドイルの原作の場合、ヴァイオレット・スミスは、「（自分の）父親であるジェイムズ・スミス（James Smith）は、旧帝国劇場（Imperial Theatre）において、オーケストラの指揮者を務めていたが、既に亡くなっている。」という説明をしているが、彼がいつなくなったのかにかかる具体的な言及はない。
一方、英国 TV 版の場合、ヴァイオレット・スミスは、「父親は、数年前に亡くなった。」と発言しており、彼女の説明の内容が、より具体的になっている。
（２）
コナン・ドイルの原作の場合、ヴァイオレット・スミスは、「自分と母親にとって、親類は、叔父に該るラルフ・スミス（Ralph Smith）ただ一人で、彼は、２５年前にアフリカへと行き、それ以降、消息不明のままだ。」と説明している。
一方、英国 TV 版の場合、ヴァイオレット・スミスは、「叔父のラルフ・スミスは、１５年前に南アフリカへと行き、それ以降、消息不明のままだ。」と説明しており、叔父のラルフ・スミスが行った場所が、「南アフリカ」と
より特定されている上に、そこへ出かけた時期が、「２５年前」から「１５年前」へと変更されている。
（３）
コナン・ドイルの原作の場合、ヴァイオレット・スミスは、「４ヶ月前の昨年（１８９４年）１２月のある日、タイムズ紙（The Times）上に自分達の所在を尋ねる広告が掲載されているのを見て、誰かが自分達に遺産を残してくれたものと喜び、直ぐに弁護士のところへと出かけた。」と説明している。
一方、英国 TV 版の場合、ヴァイオレット・スミスが弁護士のところへ出かけた時期が、「４ヶ月前の２月」に変更されている。
（４）
コナン・ドイルの原作の場合、タイムズ紙（The Times）上に自分達の所在を尋ねる広告が掲載されているのを見て、弁護士のところへと出かけたのは、ヴァイオレット・スミスと彼女の母親の２人（原作上、「We」という単語が使用されている）である。
一方、英国 TV 版の場合、登場人物をできるだけ整理するため、また、俳優 / 女優の出演料をなるべく使わないためもあるかとは思うが、弁護士のところへと出かけたのは、ヴァイオレット・スミス本人のみとなっている。従って、ヴァイオレット・スミスの母親のことは、彼女による説明上、言及はされているものの、映像的には、出てこない。
（５）
コナン・ドイルの原作の場合、ボブ・カラザース氏の娘について、１０歳であることは記載されているものの、名前に関しては、全く言及されていない。
一方、英国 TV 版の場合、ボブ・カラザース氏の娘について、具体的に、「サラ（Sarah）」と設定されている。偶然ではあるが、彼女を演じる子役の名前も、「Sarah (Altchison)」である。
（６）
コナン・ドイルの原作の場合、ヴァイオレット・スミスは、ホームズに対して、彼女の方から、
・既に婚約していること
・婚約者は、電気技師（electrical engineer）であるシリル・モートン（Cyril Morton）であること
・今年の夏の終わりに結婚する予定であること（to marry at the end of summer）
を説明しているが、婚約者であるシリル・モートンの勤務先については、ホームズの問いに答える形で、「コヴェントリー（Coventry）にあるミッドランド電気会社（Midland Electric Company）」だと説明している。
一方、英国 TV 版の場合、時間の制約の観点からだと推測するが、ヴァイオレット・スミスは、ホームズに対して、婚約者であるシリル・モートンの勤務先を含めて、上記の内容を全て、彼女の方から、まとめて説明している。
そして、ヴァイオレット・スミスからホームズへの説明は、いよいよ、核心部分へと入る。
ヴァイオレット・スミスが、土曜日（チルタン屋敷 → ファーナム駅）と月曜日（ファーナム駅 → チルタン屋敷）、謎の男に後をつけられるようになったのは、２週間前からで、これは、コナン・ドイルの原作も、英国 TV 版も、同じである。
ただし、毎週土曜日、ヴァイオレット・スミスが、ファーナム駅からロンドン行きの１２時２２分発列車に乗るために、チルタン屋敷を自転車に乗って出るのが、コナン・ドイルの原作の場合、「forenoon（午前の後半である正午前）」と発言しているが、英国 TV 版の場合、「morning（朝）」と説明している。ヴァイオレット・スミスによると、チルタン屋敷からファーナム駅までの道のりは、約６マイル（１０㎞弱）とのことなので、実際のところ、彼女が自転車でチルタン屋敷を出るのは、「morning」では、やや早過ぎるので、やはり、コナン・ドイルの原作通り、「forenoon」の方が妥当ではないかと思われる。
コナン・ドイルの原作の場合、ヴァイオレット・スミスは、謎の男に後をつけられた際、一度、あるカーブの途中で急に停まって、自分の後をつける謎の男をやり過ごそうと試みたことがあるが、その男はやって来なかったことがあったという記述がある。一方、英国 TV 版の場合、ヴァイオレット・スミスからホームズへの説明上、このような話は出てこなかった。
0 件のコメント:
コメントを投稿